Madoulaine est une couverture, mais pas seulement, c’est une ?maman couverture?, un ?doudou?. Gri-gri de l’enfance qui rassure et etouffe un peu aussi parfois. Il y a ce qui se passe au-dessus de Madoulaine et ce qui se trame au-dessous, ce que l’on voit et ce que l’on invente. Un tres joli texte de Mary Aulne illustre par les dessins de Thanh Portal. Thanh a su merveilleusement tirer parti de ce format accordeon, pour y derouler l’histoire de Madoulaine tout au long du livret recto et verso.

瑪杜蘭是一條棉被，卻也不只是一條棉被！這是一條如母親一般的棉被、睡眠的良伴，同時也是童年的守護者，使人安心，偶爾也會使人有點窒息。在瑪杜蘭的上面進行著一些我們看得見的事情，棉被底下則有些我們想像中的事情發生。繪者成功地配合故事的內容，適當地藉由跨頁的方式，使故事成功地「展開」。