Livre audio



Notre blog
Notre blog
Nos publications
Nos distributions exclusives
Les romans au cinémas
 
 
 

編號:116000143
書名:MAITRESSE ! VERSION ILLUSTREE 2017
作者:GUERIN MICHELE
出版社:L'OPPORTUN EDITIONS
ISBN:236075484X
條碼:9782360754847
出版年:2017/06/01
商品形式:Incon
尺寸:12,3 × 18,1 × 2,1
重量:215
頁數:288
台幣定價:610
Precommande 開放預購中 會員價:610 元 數量: 加入購物車

Lina (4 ans et demi) :
- Maîtresse, je suis pas bien, je crois que je digère pas mes soucis.
La maîtresse :
- Oh, ma pauvre bichette, à ton âge tu as déjà plein de soucis en tête ?
Lina, étonnée :
- Ben, ils sont pas dans ma tête, mes soucis, ils sont dans mon ventre ! Hier, papa nous a emmenés au restaurant japonais pour l'anniversaire de maman et on a mangé des soucis, mais je crois que j'en ai trop mangé !
麗娜(四歲半):
「老師,我不舒服!我覺得我無法消化我的『煩惱』。」
老師:
「喔,可憐的孩子,你在這個年紀腦子裡就有很多煩惱了嗎?」
麗娜錯愕:
「阿...我的『煩惱』不是在我的腦子裡阿,是在胃裡!昨天爸爸帶我們去日本餐廳慶祝媽媽的生日。我們吃了很多『煩惱』,但我覺得我好像吃太多了...」
註:法文的煩惱(soucis)音近壽司(sushi)

La vérité sort toujours de la bouche des enfants !
Michèle Guérin est institutrice depuis plus de trente ans. Son quotidien est peuplé de mots magiques d'enfants de 3 à 8 ans ! Tendres, surprenants, inventifs, osés, poétiques... l'imagination de nos chères têtes blondes est bien évidemment sans limite ! Surtout quand ils s'autorisent quelques libertés avec la langue française.