La publication des Mémoires concernant les Chinois contient un certain nombre denjeux. En font partie la situation des missions après la suppression de la Société de Jésus et les subsides attribués aux correspondants de Bertin, Ko et Yang, le discours philosophique, théologique et politique qui fait des Chinois les dépositaires de la Révélation confucéenne dun despotisme éclairé, enfin la réponse quapporte à lEncyclopédie de Diderot et d'Alembert lorganisation encyclopédique du savoir chinois vu par lintelligence missionnaire.
本書藉由回憶錄中的插畫研究，探討耶穌會遭廢除後，傳教知識分子所看到的帝制中國，當中涉及狄德羅百科全書派等人關於哲學、政治等等論述。 書籍由法國權威出版社L'Harmattan發行，作者李招瑩副教授是巴黎第一大學藝術史博士，專研圖像學，現任教於東華大學族群關係與文化學系。

Xu Mingzhang a rencontré son épouse à l'université de Taipei. Leurs amis ont bien du mal à comprendre ce qui les unit : c'est une étudiante ambitieuse et très en vue, alors que lui est réservé, toujours plongé dans ses livres. Il la suit pourtant en Allemagne où il s'enferme peu à peu dans un monde intérieur fait de lectures et de silences. Jusqu'au jour où elle lui annonce qu'elle le quitte. Désormais installé seul à Berlin, il attend qu'une fonctionnaire décide ou non de prolonger son visa et surtout, de trouver un sens à sa vie, loin de son île natale.