自古以來，非洲黑人世界的歷史與文化皆是經由口耳相傳、一代代傳承下去的。 塞內加爾共和國，曾為法屬殖民地的西非國家，在成為殖民地之前，從未有文字記錄。譯者杜邱宗新翻譯的《阿瑪杜˙庫巴的非洲寓言》是由塞內加爾詩人兼醫生的比拉戈˙迪奧普（Birago Diop）收集殖民帝國時代的法屬西非各地區之民間故事再用書寫文字─法文─將故事集結所成的書。 本書是第一本用文字記錄的非洲民間文學。記載塞內加爾的文化、人與自然和諧共處、西非地區的風俗民情、傳統習俗和伊斯蘭教在當地發展所帶來的影響，同時也是所有當地人啟蒙教育必讀的書籍之一。 本講座將請譯者杜邱宗先生由本書淺談非洲文化、民間文學與殖民文學。
講者介紹
講座書籍介紹
《阿瑪杜．庫巴的非洲寓言》是第一本用文字記錄的非洲民間文學。記載塞內加爾的文化、人與自然和諧共處，以及宗教、傳統習俗對當地人生活的影響等。塞內加爾共和國，曾為法屬殖民地的西非國家，在成為殖民地之前，從未有文字記錄，所有經驗皆由口耳相傳。比拉戈．迪奧普用詼諧且黑暗的筆調，吟唱出每個塞內加爾兒童都聽過的床邊故事 ─《阿瑪杜．庫巴的非洲寓言》。 書內插圖：
|
自幼便出國留學，擅長歐語系外文。目前為文學譯者。曾在非洲塞內加爾居住約兩年，概略瞭解當地民俗風情，決定發揮所長，以此向華人介紹非洲的法語文學。在翻譯《阿瑪杜‧庫巴的非洲寓言》期間，曾獲得法國獎學金，前往南法參與國際譯者工作坊。譯有《朱爾丹的瘋狂日記》。
☆「一條通往非洲黑人世界的心靈之路」─以文字記錄非洲民間文學 
講座日期：2015年06月27日(六)14:00 Date de la conférence : le samedi 27 juin 2015, à 14H00 |
|
|||||||||||||||||||||||||
