【講座介紹】

雷蒙•葛諾(Raymond Queneau,1903-1976)被視為二十世紀「烏力邦」(OuLiPo)文學思潮的推動者之一，他擅長以「侷限文字遊戲」(l’écriture de la contrainte)方式，創新小說人名地名詞彙的組合。

1933年，葛諾出版第一本小說「絆腳草」(Le Chiendent)，這本小說中的專有名詞眾多，同一人物有多種不同的稱謂以及出場形式，這些稱謂的聚合和組合，呈現人物名詞彙的歷時性，同時也聚集小說多元的主題內涵：它們可以襯托出葛式人物家庭背景、教育差異、應對場合和時代背景。在「絆腳草」這部小說中，讀者可以發現到葛諾喜愛在命名的遊戲中，加入數字、幾何和對稱的概念，抑或將看似矛盾、不協調的專有名詞，同時放入文本當中，製造幽默、誇張甚至是怪誕的印象，創造無限的可能性。小說形式當中加入了詩般的韻腳，讓小說專有名詞具詩意化，進而呈現口語與書寫、滑稽與詩意並存的文本效果。


葛諾把命名當作一種詩意的展現，因此葛式人物名詞彙，顛覆小說傳統的表達方式，從人物的姓氏、名字、綽號到象徵社會地位稱謂上，或全名、或縮寫、或英式、或法式、或書寫、或口語，將人物名在視覺和聽覺上有所聯結，讓「絆腳草」兼具戲仿與創新風格，這部小說中的人名詞彙儼然成為一本「修辭練習本」，其筆下人物形象顯得更為神秘和多元。

(L'OuLiPo 成員合影)

【講者介紹 - 王秀文】

文藻外語大學法文系副教授。

文化大學法文系學士、西洋文學研究所碩士。法國巴黎第三大學語言與文化教學博士。

講座日期：2016年03月19日(六) 14:00
講座地點： 信鴿法國書店 (台北市松江路97巷9號)
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。