傳說 Exercices de style 《風格練習》（1947），是本不可（盡）譯的書。
 雷蒙．格諾（Raymond Queneau）以九十九種不同形式，重複書寫在S線公車上發生的一起小事件及後續插曲。故事本身不足為奇，奇特的是作者萬花筒般令人眩目的創意與知識：格諾戲擬既存的修辭法、文體、文學風格以及各種行話、術語，又在烏力波式的「限制」實驗以外，藉由口語表達和一語雙關，大玩文字遊戲，讓會意的讀者狂笑不止。因而某些深入法國文化和法語肌理的練習，「不可譯」的名聲也不脛而走。
向來對世上各種限制與界線抱持「先衝了再說」之盲（白）目心態的譯者周丹穎，站在雙語的交叉口上，接下了挑戰。面對九十九則不時讓她踢到鐵板的練習，她如何想方設法，為中文讀者築出一條跨越語界的引道？《風格練習》的中譯實例，是否也在歡樂的汗（淚）水中，稍為「文學翻譯」的當代定義鬆了綁？
7月2日，請帶著對《風格練習》的好奇心與疑問，來台北信鴿書店同樂。
作者介紹：雷蒙‧格諾（Raymond Queneau）
1903年2月21日生於勒阿弗爾，1976年10月25日卒於巴黎，法國小說家、詩人、劇作家，烏力波（Oulipo）潛在文學工坊創始人之一。
他於1933年出版第一本小說《絆腳草》
（Le Chiendent），深受一些藝文界朋友的讚賞，因而獲頒第一屆雙叟文學獎。之後出版的四部作品都帶有自傳色彩：《最後的日子》（Les Derniers Jours）、《歐蒂勒》（Odile）、《利蒙的孩子們》（Les Enfants du Limon）以及全書以詩句寫成的《橡樹與狗》（Chêne et Chien）。
1947年出版的《風格練習》，靈感乃是在一場與好友米歇爾‧萊里斯（Michel Leiris）同行的演奏會上，受巴哈《賦格的藝術》啟發；此作問世後引發了各種跨界效應，至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》（Zazie dans le métro），亦獲得廣大迴響，隔年由路易‧馬盧（Louis Malle）改編為同名電影。
格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣，其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格，亦莊亦諧，呈現獨特且多重的樣貌。
講者介紹：周丹穎
生於台北，現居巴黎，從事文學業。
以中文創作，透過法文思考。
嘗試藉由翻譯連結兩個世界。
著有《雙城喜劇》（2016，即將問世）、《名媛練習》（2012）、《英瑪，逃亡者》（2004）等小說作品；曾獲聯合報文學獎、梁實秋翻譯獎等。
巴黎第八大學法國文學博士，法國國立東方語言文化學院中國文學博士，目前任教於里昂高等師範學院。
|
