講座介紹

頹廢，放蕩，激情酖美是他；理性，博學，犀利中肯也是他：早在《惡之華》出版之前，波特萊爾即以藝術評論家的身分揚名文壇。《現代生活的畫家：波特萊爾文集》是麥田出版社「時代感」書系計畫中的作品，書中選錄六篇精闢的文章，讓我們一窺詩人如何睜著清醒的眼，評論當時的藝術、文學、生活，或者該說，透過藝術與文學評論當時的生活。他觀察入微，為十九世紀這個工商業興起，社會型態變革，新舊思潮交替的精彩時代留下許多珍貴的見證。

為了呈現十九世紀那如今已有點「時代感」的「現代感」，譯者查詢了不少資料，試圖走入那個時代，具體看見波特萊爾之所見，採取他的觀點，傳述他的心聲；讚嘆他涉獵既廣又深，觀點獨到，有憑有據之餘，在捨棄「浪蕩子」改譯「貴公子」的考量過程中，在端起那自視甚高時時提點讀者的口吻，保留許多引號、夾注號和驚嘆號的同時，也逐漸發現他天真熱血又可愛的一面。這次的講座，邀大家一起來貼近波特萊爾，結識這位開啟現代美學，批注十九世紀風尚潮流的文青貴公子。

主講書籍介紹：《 Le peintre de la vie moderne 現代生活的畫家：波特萊爾文集》

巴黎從深夜的憂鬱醒來...
詩人睜大眼睛、評論褒貶，
混亂的時代縫隙冒出了新芽。

現代生活的畫家筆下，惡之花蕊輕展煉金術
詩壇王者召喚散文魔幻時刻

芥川龍之介感嘆得好：
「人生啊，不如一行波特萊爾。」

身為近代創造力最豐沛的詩壇巨人，波特萊爾不只在詩國澆植惡之艷花，更在散文、評論諸領域灑落魔魅靈光。本書收錄波特萊爾六篇精妙散文，瞄準事物的繽紛面向，在美學折射中，現代感漸次透光明晰。詩心凝成散篇，筆筆刻繪入魂。

〈現代生活的畫家〉取古今對照為軸，以美感、時尚、風俗、畫家、戰爭、儀式、女人、化妝、貴公子等人事物為發想端點，或速寫，或細描，「現代性」概念在此肌理畢現，一錘定音；〈德拉克洛瓦作品與生平〉、〈愛倫坡作品與生平〉兩篇論文，雅言暢談兩位大畫家、大作家，看大詩人如何側寫與其藝術成就等高的時代人物，用一針見血的華辭妙語，托顯對方成就，同證自身文筆之高妙；〈笑的本質〉從喜感、幽默、滑稽、諷刺畫、造型藝術等質素與媒材切入，巧論笑之本質；〈玩具的寓意〉則還原玩具、器物原貌，提撕出遊戲物件背後的哲理意涵；最後，在〈給年輕文人的建議〉短文中，詩人向年輕作者一語點破創作之道，實為文藝人不可錯過的精魄心法。

詩壇鬼才以這本革命式文集，鳴響現代派旗號，此後百餘年迴音不絕，今日猶感。

作者簡介： 波特萊爾 (Charles Baudelaire)

歐洲近代偉大詩人。象徵主義先驅、現代派開拓者、散文詩鼻祖。以詩集《惡之華》傲視世界詩壇；以《巴黎的憂鬱》開創「散文詩」體裁。一生僅創作一百六十三首詩，篇篇出入魔魅，禮讚消頹。身兼愛倫坡作品法文譯者，譯文幾與原文爭采，兩大文豪隔海會風華。除詩作與譯作外，其文藝批評雄立範式，開一代之風，影響遍及文學、藝術、音樂、繪畫等領域。

波特萊爾，「法國文學史上一顆孤星」（雨果語），「詩人中的王者，真真切切的神」（韓波語），將永遠「立於光榮絕頂」（梵樂希語）。芥川龍之介因而有嘆：「人生不如一行波特萊爾。」誠哉斯言。

譯者簡介：陳太乙

國立中央大學法文系畢業，法國 Tours 大學法國現代文學碩士，法國 Grenoble 第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學兼任講師，目前為專職譯者。

譯作：《歐赫貝奇幻地誌學 A-Z 》系列套書、《長崎》、《拇指男孩的秘密日記》、《哈德良回憶錄》、《 14-14 穿越時空的來信》、《三境邊界秘話》、《現代生活的畫家-波特萊爾文集》、《寬容：改變世界的五堂課》等各類書籍三十餘冊。

講座日期：2017年5月21日(日)17:00
講座地點： 信鴿法國書店 台北市松江路97巷9號1樓
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。