法國紙藝協會(Chaine de Papier)即將於2017年10月來台參加「國際紙纖維藝術雙年展」，藉此難能可貴的機會，我們邀請到法國紙藝協會的會長以及另外兩位藝術家來到信鴿，除了現場與我們分享他們的藝術品，更將帶我們親手體驗紙工藝內藏的美學。

從造紙開始，一堂獻給愛好者們的紙物雕塑學！

Members of The Association Chaine de Papier, based in France, will be exhibiting in Taiwan as part of the international Biennial of Paper Fibre Art in October 2017. The president of Chaine de Papier and curator of the Biennial will present several artists’ books, including books made principally from hand-made paper. This is the opportunity to meet some of the artists and take part in a practical workshop.

【課程介紹 / Schedule】

- 第一天：10月14日(六)9:30~15:00

活動內容：造紙，從選擇紙張的顏色和紙纖維開始，製作圓形的手工書內頁。
地點：(上午) 樹火紀念紙博物館，(下午) 信鴿法國書店 （博物館至書店步行約六分鐘）
講者：Jan Fairbairn-Edwards, Isis Olivier, Ophélie Pauchet

09:30-12:00 樹火紀念紙博物館：造紙工作坊
12:00-14:00 午休（午餐自理）
14:00-15:00 信鴿法國書店：Isis Olivier作品欣賞

- 第二天：10月15日(日)14:30~16:30

活動內容：手作裝訂成書。在老師的帶領下將前一日造的紙縫製成獨一無二的書。

地點：信鴿法國書店
講者：Jan Fairbairn-Edwards

14:30~15:30 將前一日製作的紙裝訂成藝術書
15:30~16:30 Jan Fairbairn-Edwards作品欣賞

成品範例：

講者 Artists：

Jan Fairbairn-Edwards

藝術家和造紙達人，擅長創作精緻的藝術手工書。她曾數次策畫「國際紙纖維藝術雙年展」，包含2017年度在南投國立臺灣工藝研究發展中心的展覽。

雙年展網頁：http://biennialartpaperfibre.com/blog/

Fine artist and paper maker, who specializes in artists books. She has organized the International Biennial Art – Fiber – Paper in 2012 - 2015 and The Biennial Paper-Fiber-Art 2017 at the NTCRI Nantou County.

Site : http://biennialartpaperfibre.com/blog/

Isis Olivier

紙藝家 Isis Olivier 擅長使用不同的技巧製書 ：油彩、混合媒材、蝕刻和素描她以親手製作
的紙張來做書，並將和學員分享她的經驗與作品。

藝術家個人網站：https://isisolivier.com

Fine artist, who works with different techniques: oils, mixed media, etching and drawing. She makes artists’ books from her own hand-made paper. She will give a talk about it and show her books.

Site : https://isisolivier.com

Ophélie Pauchet

Ophélie Pauchet 常籌畫給孩子的創作工作坊，她是造紙師也是手工書的藝術家，現為法國紙藝協會工作，參與數起環保紙的相關計畫。

Ophélie Pauchet organizes creative workshops for children. She is a papermaker and book artist and has worked with Chaine de Papier on a number of ecological paper projects.

活動時間與集合地點：
10月14日(六)9:30~15:00
樹火紀念紙博物館美術教室 (台北市中山區長安東路二段68號)
10月15日(日)14:30~16:30
信鴿法國書店 (台北市松江路97巷9號1樓)

報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。
※ 本次活動將以中英雙語進行

報名須知
※ 本次活動兩堂課程有所連貫，故不得分開報名。人數限制15人。
※ 兩天課程費用總計：1,800元
※ 上課自備工具：
第一天：圍裙、擦手巾。本地的小種子（可加在紙漿裡，非必要）
第二天：老師會準備縫紙用的粗針，請學員準備棉或亞麻或絲的手縫線、引針器、錐子（紙上戳洞用）。摺紙棒、粗針可穿過的珠子，可自行帶來（非必要）。

※ 收到您的報名信之後，我們會回覆一封確認信，預留您的名額， 再請您按照信中的匯款資料，於七天內繳交材料費、完成報名程序。(本次課程不得退費，但可轉讓，請能接受的朋友再行報名參加。)