臺大戲劇系第十六屆畢業製作團隊將於12月底搬演法國當紅編導喬埃‧波默拉的作品《兩韓統一》。本次製作是《兩韓統一》首度於亞洲地區的公開售票演出，鑑於臺灣觀眾對喬埃‧波默拉及其作品較為陌生，本次講座特邀《兩韓統一》的中文版譯者周伶芝女士，為我們在演出前導聆這個劇本。

在12/2的講座中，周伶芝女士將會簡介《兩韓統一》的劇本內容，並分享其在翻譯劇本時對劇作產生的疑問及思考，以及在翻譯此劇本時是否有與以往不同的經驗。接著將由本製作導演林頎姍帶領演員們進行劇本選段的讀劇呈現，並穿插法語母語人士朗誦劇本片段，期待看到中/法雙語的文本交錯碰撞出不一樣的火花。

劇本譯者 / 導聆人：周伶芝

中法翻譯、文字工作者、劇場編創、戲劇顧問、劇場美學與創作相關講座講師等。

譯有《巴黎地鐵上的人類學家》、《重返地鐵》、《花園的故事》等。評論、報導等文章散見於相關網站與平面媒體。

法文劇本朗讀人

Emilie Naulot : 主修歐盟政治學，具有巴黎政治學院(Sciences Po)、倫敦政經學院(LSE)雙學位。本年度在台大擔任法文及政治學助教。

Anthony Belin : 哲學專業養成。在巴黎的小學任教六年後，現為台北歐洲學校法國部小學教師。

臺大戲劇系第十六屆畢業製作團隊與會人

導演 : 林頎姍
演員 : 陳羿帆、黃士豪、陳履歡、高曼瑄

劇作家介紹：喬埃‧波默拉 Joël Pommerat

生於1963年，為法國中生代創作力豐富、獨具風格的劇作家和導演。他認為自己是「舞台作者」，向來自編自導，重視集體創作，以演員的表演為劇本創作的基本材料，貫徹各種劇場元素與文字之間的融合，並且在排練過程裡不斷發展內容，只有當出版之際，文本才固定下來，以此發展出迷人且深刻的劇場美學。除關注當前社會的各項問題與生活的異化，亦改編經典童話，從當代的新詮眼光探究幽微人性。獲獎無數，其編導作品接連榮獲劇場評論學會大獎、國立劇場中心的戲劇文學大獎、莫里哀獎、法蘭西學院的劇場大獎、歐洲劇場大獎等等。

曾在彼得‧布魯克的邀請下，於2006-2010年間擔任巴黎北方滑稽劇院（Théâtre des Bouffes du Nord）的駐院藝術家，再來則在2010-2013年間先後於奧德翁歐洲劇院（L'Odéon-théâtre de l'Europe），以及布魯塞爾國家劇院擔任聯合藝術家。1990年創立路易‧布霧亞劇團（Louis Brouillard）後，各部作品如《商人》（Les Marchands）、《我顫抖I&II》（Je tremble I&II）、《我的冷房》（Ma Chambre froide）等等，無論從哪一角度切入探討，如家庭人際、權力關係、經濟結構等深入生存處境和現實與夢境間的游移，皆力道十足，以寓言的手法省思當代世界，展現精采的眾生群相。

講座日期 ： 2017年12月02日(六)14:30
講座地點 ： 信鴿法國書店 台北市松江路97巷9號1樓
報名 ： https://goo.gl/forms/h5ucRvbcZy6juHsk2

2017臺大戲劇系第十六屆畢業製作《兩韓統一》演出場次

12/22(五) 19:30
12/23(六) 14:30、19:30
12/24(日) 14:30

演出地點 ： 客家音樂戲劇中心 （臺北市中正區汀州路三段2號)
購票連結 ： https://goo.gl/MwDEms
粉絲專頁 ： https://goo.gl/wmm6Aj