法國二十世紀文藝奇才羅蘭 • 巴特畢生以筆為矛、以符號為盾，竭力刺探事物的本質意義，總能在人世風景最微不足道之處，翻掘出妙入毫顛的觀看視角。他以六十多年前出版的社會符號學經典《神話學》一書，揭開了當代文化研究的「神話分析」序幕。全書以數十篇評點日常時事的專欄文章搭配理論長文，細緻銳利地抨擊「小布爾喬亞」階級利用意識形態修辭「將人為歷史轉化為自然狀態」的扭曲現象。這套劃時代的觀察術，啟發了數十年來大眾流行神話的潮流話語及源源不絕的致敬形式，例如 2007 年所出版的《新神話學》，便是更加貼合今日生活的神話事物分析。當下，符號景觀依然流動不歇，意義的埋藏隱蔽與竊奪操作更見繁複難解，巴特所開創的「神話」概念與破譯方法，是我們面對不確定的未來、識破既得利益者欺騙手段的最佳利器。

而 2019 年可說是台灣出版界法國社科書的「巴特大年」，除了【雙神話學】的經典呼應，年底也迎來了巴特門生側寫恩師的典雅小品《我的老師羅蘭 • 巴特》中文版，作者托瑪女士為費米娜文學獎得主、知名作家、思想史家，以文采音韻兼美、筆力不遜乃師的散文描畫，獻給影響她一生甚鉅的「老師巴特」。

願透過【巴特三書】，引領讀者重探這位符號天王驚人的思想遺緒。歲末，思索巴特，開啟未來的另類可能。

講者 ： 江灝

輔大法文碩士。文字工作者、兼職譯者。曾任法國在台協會主任室專員、中央廣播電台法語節目主持人。現職出版社編輯，兼任台灣法語譯者協會秘書長、台法學術交流協會理事、「當東方遇見西方」讀書會共同主持人。譯作：羅蘭 • 巴特《符號帝國》、《神話學》；香塔勒 • 托瑪《我的老師羅蘭 • 巴特》（合譯）。

《神話學》

法國二十世紀符號學奇才羅蘭．巴特成名之作。他於一九五四至一九五六年間在雜誌上以專欄形式發表「每月小神話」，後集結成書，於一九五七年出版。全書取材自當時社會現象及日常時事，旨在揭露布爾喬亞階級如何包裝符號、扭曲語言，將歷史與人為的刻意操弄，不著痕跡地轉化為「理所當然的自然狀態」與「神話」迷思。

本書由兩部分組成：第一部分為【神話分析】，收錄五十三篇專欄評論。從劇場藝術、電影明星、報刊廣告、清潔洗劑，到食物飲品、運動競賽、脫衣舞蹈、星座專欄等，如實還原了那個布爾喬亞崛起、消費社會擴張、大眾文化與各式思潮激盪衝撞的黃金歲月風貌，可謂法國五○年代萬象羅列的「浮世雜貨舖」。巴特運用他一向獨特的犀利目光，看穿日常事物表層之下、暗藏深處的布爾喬亞意識型態，分析對象貼近大眾生活，揭露神話的筆力細膩、諷刺精妙，高明地揮動符號學的剖刀，片片切開常人所不察的事物肌理，翻轉整個世代「觀看的方式」；第二部分則是題為【今日神話】的理論說明長文。巴特親自講述大眾神話生成的脈絡及符號作用的產製過程，鉅細靡遺、層層遞進地展示「神話」如何不知不覺中主宰我們的日常感知，如何偷樑換柱、扭曲改造、竊奪意義。兩大部分猶如「理論闡述」與「實作範本」的巧妙呼應，合而觀之，有助我們理清意義的糾結線團。

本書堪稱文化研究、大眾符號分析的開山之作，出版六十多年來，影響遍及人文社科各大領域，凡是觸及「符號意義分析解讀」的相關研究多所援引，至今不歇。放眼當下資訊橫流暴漲的網路世代，媒體信息與大眾符碼的疊加扭轉更趨極端，如何在意義拼貼的纏亂絲線中，梳理出事物的本質？跨越世紀、從未休止的符號流動現象，證明了巴特的洞見不僅毫不過時，且更見深意。此刻重讀這本劃時代經典，正是時候。

全新譯作 : 《我的老師羅蘭．巴特》

講座日期：2019年12月22日(日)14:30
講座地點： 信鴿法國書店 台北市松江路97巷9號1樓
電話： 02 25172616
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。