"Je suis poétesse et la poésie est toute ma vie", écrit Tsering Woeser. En 2018, au cours d'un pèlerinage autour de la montagne Amnyé Machen, elle compose une série de 83 poèmes qu'elle dit être "un don du dieu-montagne" – poèmes narratifs qui nous entraînent avec elle, au gré de sa pérégrination, au plus profond de son univers. Intense profession de foi bouddhique, c'est aussi une peinture critique de la " domestication " subie par les Tibétains et un hymne à la beauté du Tibet, de sa culture et de ses habitants.
Biographie de l'auteur
Tsering Woeser est née à Lhasa au tout début de la Révolution culturelle et a grandi dans le Kham, région orientale du Tibet (actuelle province chinoise du Sichuan). Elle a été rédactrice de la revue en langue chinoise Littérature tibétaine jusqu'à ce que l'interdiction en 2004 de son livre Notes sur le Tibet lui vaille d'être limogée. Depuis lors, elle se consacre entièrement à l'écriture, publiant non seulement poésie, essais et récits pour lesquels elle a obtenu de nombreux prix à l'étranger, mais aussi d'innombrables articles sur internet qui en font une personnalité en vue et très populaire. Privée de passeport, elle se décrit comme " une Tibétaine exilée en Chine ".
"Je suis poétesse et la poésie est toute ma vie", écrit Tsering Woeser. En 2018, au cours d'un pèlerinage autour de la montagne Amnyé Machen, elle compose une série de 83 poèmes qu'elle dit être "un don du dieu-montagne" – poèmes narratifs qui nous entraînent avec elle, au gré de sa pérégrination, au plus profond de son univers. Intense profession de foi bouddhique, c'est aussi une peinture critique de la " domestication " subie par les Tibétains et un hymne à la beauté du Tibet, de sa culture et de ses habitants.
Biographie de l'auteur
Tsering Woeser est née à Lhasa au tout début de la Révolution culturelle et a grandi dans le Kham, région orientale du Tibet (actuelle province chinoise du Sichuan). Elle a été rédactrice de la revue en langue chinoise Littérature tibétaine jusqu'à ce que l'interdiction en 2004 de son livre Notes sur le Tibet lui vaille d'être limogée. Depuis lors, elle se consacre entièrement à l'écriture, publiant non seulement poésie, essais et récits pour lesquels elle a obtenu de nombreux prix à l'étranger, mais aussi d'innombrables articles sur internet qui en font une personnalité en vue et très populaire. Privée de passeport, elle se décrit comme " une Tibétaine exilée en Chine ".
JENTAYU - REVUE LITTERAIRE D'ASIE HORS-SERIE 3 - INDONESIELa revue semestrielle Jentayu est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. A chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d'un entretien avec l'auteur, le traducteur, ou d'une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d'un photographe asiatique au travers d'un carnet dédié. Une fois par an, la revue Jentayu publie un numéro hors-série entièrement dédié à la littérature d'un pays d'Asie. Ce troisième numéro hors-série de la revue Jentayu offre un panorama unique de la littérature indonésienne contemporaine, une anthologie qui "montre la richesse d'invention et la virtuosité de composition dont font preuve nombre d'écrivains indonésiens contemporains", comme l'écrit Etienne Naveau dans sa préface. Vingt auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré, publié en partenariat avec la Fondation Lontar et avec le soutien du Ministère de la culture indonésien, du Centre national du livre et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Sommaire HAMZAH DE FANSUR LE CHEVAL VOLANT DE MARIA PINTO TROIS POEMES LE VAUTOUR ET LA MALEDICTION DE LA NEUVIEME VICTIME LA GEOLOGIE TROIS POEMES LE DESTIN TRAGIQUE D'ANOUAR SADATE A CEMPAKA PUTIH SCULPTEUR D'ETERNITE TROIS POEMES COMETES TROIS ESSAIS TROIS POEMES CROAAAAAAAAA ! IL ETAIT UNE FOIS MAMAN ET RADIAN TROIS POEMES LA BIOGRAPHIE D'UN NOUVEAU-NE UN CONTE DE REDEMPTION TROIS POEMES COMMENT MURJANGKUNG BATIT UNE VILLE ET MOURUT DE MAUX DE VENTRE LALUBA990/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=llp&pc=2209001684209
-王詠思 詩兩首 Deux poèmes, Jennifer Wong (tr. Lucie Modde)
-陳浩基〈窺伺藍色的藍〉 Traque sur fond bleu, Chan Ho-kei (tr. Alexis Brossollet)
-謝曉虹〈暗黑禮物〉 De sombres choses, Dorothy Tse (tr. Coraline Jortay)
-何麗明 詩兩首 Deux poèmes, Tammy Ho Lai-ming (tr. Lucie Modde)
-黃怡〈那個時代〉／〈過埠新娘〉 Cette époque et La mariée traversant l’océan, Wong Yi (tr. Lucie Modde)
-黃裕邦 詩兩首 Deux poèmes, Nicholas Wong (tr. Lucie Modde)
-韓麗珠〈黑日〉 Soleils noirs, Hon Lai-chu (tr. Gwennaël Gaffric)
-羅樂敏 詩三首 Trois poèmes, Louise Law (tr. Coraline Jortay)
-潘國靈〈離島上的一座圖書館療養院〉 Le bibliotarium de l’Île-Distante, Lawrence Pun (tr. Gwennaël Gaffric)990/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=llp&pc=2209001669900
