Adamsberg et son equipe du ciat du 13e sont invites au Quebec, a Hull-Gatineau pour: ? Une formation de deux semaines ciblee sur le traitement des empreintes genetiques. ?
La semaine qui precede leur depart, le commissaire tombe sur un entrefilet dans la presse: ? Une jeune fille assassinee de trois coups de couteau a Schiltigheim ?, lorsqu’un malaise l’etreint brutalement. Par quatre fois, en une meme journee et dans des circonstances differentes il va sentir ? cette sensation de gene l’enserrer, ce chat griffu lui sauter sur l’epaule. ?
Au cours de la nuit, il decrypte les signes qui ont provoque ses malaises. Ils le renvoient a la disparition de son frere, Raphael, apres qu’il fut soupconne du meurtre de son amie quelque trente ans auparavant. L’enquete qu’Adamsberg avait alors menee avait permis a son frere d’eviter la prison, mais non de l’innocenter puisqu’il n’avait pu fournir d’alibi et que le coupable n’avait pas ete decouvert.
? Cette fois, ses mains se mirent a trembler, cette fois son c?ur s’accelera. Rien de commun avec les quatre tornades qu’il avait subies, mais une emotion violente, de la stupefaction et de la terreur. Le Trident.
A present que l’alcool avait engourdi ses muscles et apaise les battements de son c?ur, il pouvait reflechir, commencer, essayer. Tenter de regarder le monstre que l’evocation de Neptune avait, enfin, fait emerger de ses propres cavernes. Le clandestin, le terrible intrus. L’assassin invincible et altier qu’il nommait le Trident. L’imprenable tueur qui avait fait chanceler sa vie, trente ans plus tot. Pendant quatorze annees, il l’avait pourchasse, traque, esperant chaque fois le saisir et sans cesse perdant sa proie mouvante. Courant, tombant, courant encore.
Et tombant. Il y avait laisse des illusions et, surtout, il y avait perdu son frere. Le Trident s’etait montre beaucoup plus fort que lui, toujours. Un titan, un diable, un Poseidon de l’enfer. Levant son arme a trois pointes et tuant d’un seul coup au ventre. Laissant derriere lui ses victimes empalees, marquees de trois trous rouges en ligne. ?

Puis celui qu’il nommait le Trident etait mort. Pourtant, ce meurtre de Schiltigheim, 14 ans apres la mort officielle du Trident, contre toute raison, il est sur que c’est l’?uvre de son ennemi. Il charge l’un de ses inspecteurs parisiens de diverses recherches, pendant qu’a Hull, la collaboration avec les confreres quebecois se passe le mieux du monde.
La veille du retour en France, apres une cuite memorable, Adamsberg se reveille devant son immeuble avec un mal de crane epouvantable, les jambes dans du coton et un incapacite totale a se rappeler ce qu’il a fait durant les heures ecoulees entre le moment ou il est sorti du bar et celui ou il s’est reveille.

Tout juste rentre a Paris, il est invite a retourner au Quebec pour, bizarrement et officiellement, identifier la victime francaise d’un meurtre. A l’aeroport de Montreal, en depit de l’heure tardive, Adamsberg et Violette Retancourt sont immediatement embarques vers le depot mortuaire d’Ottawa.
? Adamsberg se vit brutalement projete dans la morgue de la banlieue de Strasbourg, devant le corps d’Elisabeth Wind. Trois trous en ligne avaient perfore l’abdomen de la jeune morte. Ici, a dix milles kilometres du territoire du Trident. ?
Quand il reconnait Noella Corbel, la jeune femme avec laquelle il a eut une breve liaison, il comprend qu’il est soupconne du meurtre, et a son tour victime du Trident. Exactement comme son frere trente ans auparavant, sa memoire a sombre dans un trou noir pendant les heures qui ont precede le meurtre. A-t-il tue la jeune femme ? Est-ce lui qui l’a tuee ?

Fred Vargas, archeologue, specialiste du Moyen Age, elle est aujourd'hui consideree comme l'une des valeurs sures de la litterature policiere francaise.