« J’aime PAS être belle. Mais tous les jours avant d’aller à l’école, Maman vérifie si : ma robe est bien repassée, mes cheveux bien coiffés, mes collants bien tirés, mes chaussures bien cirées. » Et, tous les matins, c’est la même cérémonie : « Comme elle est belle ! », me dit-on à longueur de temps. Hors de question de loucher ou de mettre les doigts dans son nez ! Le pire, c’est le jour de la photo de classe.
「我不喜歡漂漂亮亮的。但是每天上學前，媽咪一定會檢查：我的裙子是不是燙平整，我的頭髮是不是有梳齊，我的絲襪是不是有拉好，我的鞋子是不是閃閃發亮。」然後每天早上，媽咪都會說出那句儀式一般的話：「我家女兒真美！」總是同一句話。作為一個完美的女孩，我不能斜眼看也不能挖鼻孔！最糟的是拍團體照的那天……。