Chère Helen, les contes sont faits pour être racontés, mais puisqu’un océan nous sépare, tu devras lire ceux-ci, ou te les faire lire. Cela présente un avantage : les autres pourront en profiter. Comme je sais un peu lire le chinois, j’ai choisi des histoires qu’à ma connaissance, tu ne trouveras pas ailleurs en français ou en anglais. J’ai essayé de trouver des thèmes variés, sans oublier les animaux qui nous donnent souvent des leçons d’humanité, et la magie, fort importante, car sans elle que deviendrions-nous ? Grâce à ces contes, tu apprendras que des dragons vivent au fond des grottes, que les jeunes filles peuvent se transformer en lapins, que l’avenir se lit au fond d’un puits, pourquoi les chiens courent après les chats et, plus essentiel encore, quel est celui qui possède un coeur sincère._x000d_

「親愛的海倫，故事原本是給人朗頌的，但隔著這片海洋，你必須自己讀這些故事，或者找人唸給你聽。這也有個好處，那些人也可以趁機讀到這些故事。我稍微會讀點中文，所以我就我的認識選擇了一些故事，你在別的地方，不論是用法文或英文找都找不到的故事。我試著蒐集各種不同的題材，包括總是教會我們人生哲理的動物，還有魔法，重要的魔法！沒有這些神奇的力量我們將何去何從？在這些故事中，你將看見住在洞穴深處的巨龍、會變成兔子的女孩、可照映未來的水井、狗為何總是追在貓的後面，還有很多更重要的，那些讓我們擁有一顆真誠之心的童話。」 "
ZF000057