Prix des Libraires 2020年法國書店員大獎
1938年的東京。四位對西方古典音樂充滿熱情的業餘音樂家在文化中心為了排練而定期聚會。他們分別是身為英文老師的日本人夕，以及三位中國大學生彥芬、陳及和康。儘管帝國主義的擴張政策在戰爭中深入亞洲，他們還是留在日本。
一日，他們的排練因軍人入侵而被突然地打斷。夕的小提琴被一名士兵砸碎，四個人以涉嫌密謀反對國家的名義被逮捕。
夕的十一歲兒子禮躲在衣櫃裡，見證了這個場面。他再也見不到他的父親了。多虧了黑木中尉，這個孩子逃脫了軍事暴力。黑木中尉在發現他的藏身處時並沒有舉報他，而是將被毀掉的小提琴託付給他。然而這個事件卻在禮的人生畫下第一道傷痕……。

在這本有著精巧細緻、充滿魅力的小說中，以法語書寫的日本作家水林章再次深入探索「記憶」、「失根」以及「永遠無法被完成的哀悼」，這些他的作品裡常見的題材。水林彰塑造了另外一種結合文學與音樂這兩個隨著時間會漸漸深化，甚至會幻化為生命本質的藝術，一種屬於他自己的創作語言。


Prix des Libraires 2020
Prix des lecteurs des écrivains du sud
Prix de la ville de Deauville
Tokyo, 1938. Quatre musiciens amateurs passionnés de musique classique occidentale se réunissent régulièrement au Centre culturel pour répéter. Autour du Japonais Yu, professeur d’anglais, trois étudiants chinois, Yanfen, Cheng et Kang, restés au Japon, malgré la guerre dans laquelle la politique expansionniste de l’Empire est en train de plonger l’Asie. Un jour, la répétition est brutalement interrompue par l’irruption de soldats.

Le violon de Yu est brisé par un militaire, le quatuor sino-japonais est embarqué, soupçonné de comploter contre le pays.
Dissimulé dans une armoire, Rei, le fils de Yu, onze ans, a assisté à la scène. Il ne reverra jamais plus son père... L’enfant échappe à la violence des militaires grâce au lieutenant Kurokami qui, loin de le dénoncer lorsqu’il le découvre dans sa cachette, lui confie le violon détruit. Cet événement constitue pour Rei la blessure première qui marquera toute sa vie...
Dans ce roman au charme délicat, Akira Mizubayashi explore la question du souvenir, du déracinement et du deuil impossible. On y retrouve les thèmes chers à l’auteur d’Une langue venue d’ailleurs : la littérature et la musique, deux formes de l’art qui, s’approfondissant au fil du temps jusqu’à devenir la matière même de la vie, défient la mort.