莎岡1986年親自獻聲朗讀作品

在錄製了《我最美好的回憶 Avec mon meilleur souvenir》這本莎岡最私密且完成度最高的作品十年之後，作者本人在另外一本書"Derriere l’epaule"裡提到錄製自己的有聲書這個十分新奇的經歷：「錄音室在一條郁特里歐風格的死巷裡，一條曾有孩子跟貓咪自殺的巷子。跟原本對於錄製聲音的悲觀想法相反，我應付得很好，沒有結巴，三天之內像個專業人士一樣把自己的聲音錄進CD裡……。我記得那是一個夏天？我腦中留下那三天慵懶而且美好的記憶。……」

Lu par l’autrice, Francoise Sagan.

Comme dans une conversation familière et intime, Françoise Sagan nous dresse en mosaïque les portraits des grand·e·s de son époque qu’elle a eu la chance de côtoyer : Billie Holiday, Orson Welles, Rudolf Noureev, Jean-Paul Sartre… Pulsions, émotions, passions, admirations composent la musique pudique et singulière de ses souvenirs.
Dix ans après avoir enregistré Avec mon meilleur souvenir, le plus personnel et le plus accompli de ses livres, Françoise Sagan raconte dans Derrière l’épaule (Plon, 1998) cette expérience inédite : « Le studio donnait sur une cour, style Utrillo, où un enfant et un chat se succédaient. Contrairement aux prédictions pessimistes de l’ingénieur du son, je me débrouillai fort bien, ne bégayai pas et inscrivis ma voix sur un disque, comme une professionnelle, pendant trois jours… C’était l’été, je crois, et j’ai gardé un souvenir paresseux et réussi de ces trois jours. »

« Qui n’a pas cru sa vie inutile sans celle de l’“autre”… qui n’a pas senti son corps tout entier se mettre en garde, la main droite allant flatter le changement de vitesse, la main gauche refermée sur le volant et les jambes allongées… qui n’a pas ressenti ce mélange de refus et de provocation, n’a jamais aimé la vitesse, n’a jamais aimé la vie – ou alors, peut-être, n’a jamais aimé personne. » F.S.

Avec mon meilleur souvenir, Gallimard, 1984

關於《我最美好的回憶》
本書是莎岡最重要、最重視的散文集，記敘了她寫作《日安憂鬱》成名後所經歷的種種人情世故，莎岡用奔放的熱情筆調，一種向讀者告白的方式，寫出她生命中最美麗的回憶，讀書的樂趣、瘋狂飆車、徹夜豪賭，以及與許多名人邂逅爆發的火花，尤其與法國思想家、作家、存在主義哲學大師沙特的忘年之交，最為引人注目。他們的老少戀，到本書所收入莎岡寫給沙特的情書，給文壇留下最美麗的佳話。

本書也藉由莎岡的生活經歷和往事追憶，重現一九五○至六○年代的歐美文化圈交流盛況，譬如爵士女伶比莉．哈樂黛、美國著名電影導演奧森．威爾斯、俄羅斯國際舞蹈家魯道夫．紐瑞耶夫、美國重要劇作家田納西．威廉斯等等，這些難以忘懷的人與事，深深打動隨意、天性、單純、熱情的莎岡，將記憶化為文字紀錄，更呈現出莎岡的真性情、慧黠和敏感。