"1970. Hélène a 11 ans. Elle vit entre deux mondes. Elle passe l’année scolaire à Aix-en-Provence avec sa famille, dans un milieu modeste et très catholique. Mais toutes les vacances, elle les passe à Neuilly-sur-Seine chez son oncle et sa tante, où les codes sont radicalement différents. On y vouvoie les parents, on fait de la voile et de l’équitation, on a des domestiques et on porte des habits neufs... Une constellation de personnages entoure Hélène pour lui faire découvrir un monde en pleine mutation : ses sœurs, Sabine, l’ardente comédienne, et la petite Mariette, mystique qui connaît les secrets des femmes ; Agnès, la mère sublime et tragique. Et les hommes, qui flanchent mais continuent d’avancer envers et contre tout.
"
　
1970年，海倫11歲，她生活在兩個世界之間。求學時與虔誠的天主教家人住在艾克斯普羅旺斯，假期則與叔叔嬸嬸在塞納河畔納伊鎮共度。兩地的生活方式截然不同，叔叔嬸嬸家人間談話客氣有禮，乘船騎馬，有僕人，穿新衣……海倫身邊圍繞著許多人，帶領她探索這個正充滿變化的世界：她懷抱著演員明星夢的姊姊莎賓娜，神秘的妹妹小瑪麗特，還知道家中女人們的各種秘密，以及她們高貴卻承受悲慘命運的母親阿涅斯。而在女權意識逐漸抬頭的這段時期中，男人們呢？雖然士氣略減，但仍堅守父權地位並且起身反抗這一切。