Comme chaque printemps, Petite Ourse se rend chez son Pépé. Avec lui, c’est toujours l’aventure ! Mais cette année, alors qu’ils partent pour la traditionnelle chasse au miel, Pépé n’a pas l’air très dégourdi... Pas question d’abandonner pour Petite Ourse. Cette fois-ci, c’est elle qui va décrocher la ruche !
Une tendre histoire entre deux âges complices. Une question souvent posée par les enfants, celle de la vieillesse, qu’Elodie Balandras aborde ici avec beaucoup de subtilité et fraicheur."
"正如每個春天一般，小熊來到他的爺爺家。和爺爺在一起就是一場冒險！然而今年，當他們如同慣例般出發採蜂蜜，卻發現爺爺熊已經不如以往敏捷……對小熊來說要牠放棄是不可能的，這次，就由牠來打下蜂巢吧！
一段發生在這對老幼拍檔上的溫馨故事！孩子們總是詢問著關於變老的問題，作者艾洛蒂‧巴朗德拉(Elodie Balandras)於此書中以細膩且純真的方式探討了這個議題。