La première neige de l’hiver arrive avec l’anniversaire de Pikkeli Mimou, l’ami de Killiok. Il décide de lui rendre visite. La terre entière parait figée dans la neige et le froid. Killiok emporte son sac de couchage et des provisions (en plus du gâteau et du cadeau de Pikkeli Mimou). « Heureusement, la neige est là, dit Killiok. Elle m’éclaire un peu. Je ne sais vraiment plus où je suis. » Quand soudain, il reconnaît la forêt. « Bon anniversaire Pikkeli Mimou ! »

冬天下第一場雪的時候，也是奇里歐克的朋友米姆的生日。奇里歐克決定去拜訪米姆。整片土地似乎都被冰雪覆蓋了。奇里歐克帶了米姆的生日禮物和蛋糕，還有睡袋和一些雜物。「幸好下了雪，才變得比較明亮，不然暗暗的讓我搞不清楚自己在哪裡呢。」穿過森林來到米姆家。「米姆，生日快樂！」