LES CHOSES A SE DIRE
    LES CHOSES A SE DIRE
    商品編號: 2202001576186
    商品貨號: 102237016
    商品條碼: 9782355581892
    網路售價: NT$770
    商品說明
    Il était un jour une abeille, un escargot et une fleur.Une fable poétique sur le passage du temps et la tendresse de la transmission.

    「快快的蜜蜂從這一朵花飛到那一朵花,採集花粉,整天匆匆忙忙,忙個不停。太陽下山的時候,她很累但也很滿足地飛回家。慢慢的蝸牛沿著花莖往上爬,一路上數葉子,一片,兩片,三片……等他爬到頂端,因花的美麗而驚嘆,那時候月亮已升起,花朵也即將凋謝。
    花有感而發:蜜蜂走得那麼急,我有話要告訴她但根本來不及。你呢,你的讚美真讓我窩心,但是你來得是有點晚了,我想和你說的話說沒幾句,馬上得走了。蝸牛的回答把我們帶向一個安穩甜美的尾聲。
    編譯法文版的時候,書名為整個故事定調,故事結尾也幫助讀者讓它和自己的生活體驗與想望產生連結。佩君的文字有含蓄的美感,寫成法文時“進階”為法國人頻率可感受到的含蓄(也就是說比原文稍微更加盛放一些),我再回頭把法文轉寫成中文請佩君給回饋。
    插畫家 Amélie Carpentier創作時習慣用白色作底色,這次她改變做法,用變幻的天色反映時間推移,漸層表現富含音樂感,也為美麗的花添幽香。白色花瓣輪廓線的顏色跟隨底色變化,到最後和底色融為一體。我想,這是最美麗最溫柔的凋謝的方式。」(摘自法國鴻飛文化中文網頁)
    • ISBN-10
    • 2355581894
    • 作者 Auteur
    • SHIH PEI-CHUN 施佩君
    • 繪者 Illustrations
    • CARPENTIER AMELIE
    • 出版社 Editeur
    • HONGFEI
    • 出版年份 Date de parution
    • 17/02/2022
    • 頁數 Pages
    • 32
    • 尺吋 La taille
    • 20.8 x 1 x 31.6 cm
    1022 三至六歲圖文書 Album d'images de 3 à 6 ans llp.admin