Le premier jour d’école, un enfant prend part aux discussions de récréation et s’étonne d’entendre ses camarades évoquer leurs pères respectifs. « Et toi, il est où, ton papa ? » lui demandent les autres. Que répondre à cela, quand la figure paternelle manque cruellement à l’appel ? « Mon papa, il est parti en mer. Parce que mon papa, c’est une sardine. »
頭一天上學，小朋友加入同學的課後閒聊，不料大家竟然在輪流介紹自己的爸爸。同學問：「你呢？你爸爸是做什麼的？」他該如何回答？畢竟真相是他腦海中完全沒有父親的形影。「我爸爸出海了。因為我爸爸，他是一隻沙丁魚。」


C’est l’histoire d’un petit garçon dont le papa est parti et qui decide de raconter que celui-ci est devenu une sardine.
這是一個失去父親的小男孩的故事。學校的同學都在吹噓自己的爸爸有多厲害，他決定掰出一個故事：「我的爸爸是沙丁魚」。雖然沒有人相信他，但他成功說服所有人，甚至連自己都當真，並出發去尋找自己的父親。這則故事非常動人，講述了孩子的天真，也讓兒童能夠學習理解為何一個人會「離去」。