性暴力與社會否認：法國的十六萬名受害兒童
160000 enfants: Violences sexuelles et déni social

「孩童的身體跟女性的身體是否能夠談判？」
根據許多的源佐證，法國一年有十六萬兒童遭到性暴力，如此令人震驚的情況……這些性暴力就發生在我們周邊、我們眼底，除了受暴事實，這些受害者還要面對揮之不去的陰影和創傷。當這些痛苦的聲音出現時，社會給予他們多少支持與信任？法官Édouard Durand曾任法國兒童性暴力及亂倫問題獨立調查委員會（Commission indépendante sur l'inceste et les violences sexuelles faites aux enfants，Ciivise）主席，他觀察到社會中否認機制的運行。這本書是他個人所提出的結論。如果就像我們太頻繁聽到人家說：「大家都知道……」，那就代表沒有人希望這個事實被接露，大家更傾向「受害者不是受害者，加害者也沒有傷害任何人」這樣的想法。但是我們必須在免責和正義之間做出選擇。受害者的聲音應該被無保留地傾聽；這是第一步，是要進行兒童保護的第一個必要的動作。我們無法避免這一點，而且這勢必會引起社會巨大的不適。

"Le corps des enfants, le corps des femmes, négociables ou non négociables ?" Édouard Durand

Le constat est effroyable, appuyé désormais sur d'innombrables témoignages : 160000 enfants sont sexuellement violentés chaque année en France... Elles sont là, à nos côtés, sous nos yeux, ces victimes, s'ajoutant à la foule des traumatisés d'un passé qui ne passe pas. Quel crédit la société porte-t-elle à ces voix de souffrance, lorsqu'elles ont osé se faire entendre ? Le juge Édouard Durand, qui a dirigé les travaux de la Ciivise pendant trois ans avant de s'en voir retirer la charge, a observé les mécanismes de déni encore à l'oeuvre dans la société. Il livre ici ses conclusions personnelles. Si, comme on l'entend encore trop souvent, "tout le monde savait", c'est que personne au fond ne voulait que ça se sache ; on préférerait que les victimes ne soient pas des victimes et que les criminels n'aient agressé personne. Mais entre l'impunité et la justice, il faut choisir. La parole des victimes doit être entendue sans arrière-pensée ; c'est là que tout commence, le premier geste non négociable de la protection de l'enfance. On ne pourrait aujourd'hui s'y soustraire sans créer un immense malaise.