博子是一隻非常好奇的小熊，她好奇到常常連覺都不想睡。但問題是，現在她的家人們都在冬眠，她的爸媽還警告過她，冬天是非常可怕的！然而，博子希望能踏上冒險之旅，於是她決定離開家人冬眠的山洞，並且出發去旅行。在這趟旅程，她認識了雪，還有冷冽的風。在白色的雪地上，博子發現有很奇怪的腳印。「如果我跟著這個腳步走？」博子自問。她聽見一陣樂音在她耳邊響起，鼻子也嗅到美味的香氣。在樹林之間，她發現一盞盞掛在枝上的燈籠、一處營火還有很多戴尖帽的小朋友。哦，原來是一場歡樂的派對！博子從來都沒有看過這麼美的畫面，她衝進了派對，但沒想到卻搞砸了一切。看著她跑來的孩子們都嚇壞了並四處逃竄、溜之大吉，只有艾密爾留在原地。這小傢伙也十分好奇。於是兩人在營火旁坐下，烤著棉花糖，互相認識了彼此，才發現，原來他們並沒有多大的差異，除了博子身上有很多毛而艾密爾沒有以外。火熄了，兩人紛紛回到自己的世界，但心中藏著只有他們才知道的溫暖秘密。

Hiro est une ourse trop curieuse pour dormir. Mais toute sa famille est en pleine hibernation. Ses parents l’ont prévenue : l’hiver, c’est terrible ! Pourtant, Hiro a envie d’aventure et décide de quitter sa grotte pour faire un tour. Elle découvre la neige, le vent glacial. De drôles d’empreintes sont imprimées sur le sol blanc. Et si elle les suivait ? Une musique sonne à ses oreilles et une délicieuse odeur chatouille ses narines. Entre les arbres apparaissent des lampions accrochés aux branches, un feu de bois et des enfants coiffés de chapeaux pointus. Une fête ! Hiro n’a jamais rien vu d’aussi beau. Elle se précipite, et c’est la catastrophe. À sa vue, les enfants fuient, terrifiés par cette grande ourse. Tous déguerpissent, sauf Émile. C’est un curieux, lui aussi. Autour de marshmallows grillés sur le feu, Hiro et Émile font connaissance et se rendent compte qu’ils ne sont pas si différents que ça. À part les poils. Chacun rentrera chez lui et gardera son secret bien au chaud.