巴洛克，一個金碧輝煌的大時代，歐洲音樂藝術的巔峰時期，當我們聽到巴洛克的音樂時，腦海中最直接照映出來的視覺影像就是華麗宏偉的歐洲宮殿與優雅的花園。這是巴洛克音樂最直接與吸引人的魔力，反映出四百年前歐洲貴族的時尚文化與氣氛。

歐洲古樂的復興，一場發掘歐洲文化遺產的偉大運動，從現在起，一篇篇的古譜與各種古樂器從宮廷博物館或修道院的老舊櫃子中甦醒，重新被世人探討與演奏，沉睡了3百多年的時尚，再度活生生的在人們眼前歌頌。

人類歷史上只有記載一次這樣偉大的運動，那就是5百年前發生在義大利佛羅倫斯的文藝復興，直到今天，這場復甦古文化與古樂的浪潮再度出現於21世紀，古樂的浪濤，從歐洲席捲到了台灣。

一場雍容華貴的聽覺饗宴，隨著大鍵琴細膩刻畫樂音與貴族金邊瓷杯敲擊的清脆聲，藉由視覺與聽覺，帶領人們穿梭時空，漫步在3百年前的奇葩花園。

文. 庫普蘭巴洛克合奏團

La musique baroque et l'histoire de la littérature en France aux 17ème et 18ème siècles vous intéressent ? Venez assister à l'échange entre Rachel JUAN, Docteur en Littérature Française et deux musiciennes taïwanaises, Yifen Chen (flûtiste) et Hsuan Chang (claveciniste), toutes deux parties en Europe et aux USA pour vivre leur passion pour les instruments anciens et la musique baroque. Vous entendrez sonner le clavecin et recevrez des explications sur son fonctionnement ou son répertoire.

本次講座所演奏的大鍵琴由義大利工匠布魯斯．甘迺迪 ( Bruce Kennedy) 製作，為了11月即將在台舉辦的法國「韓岱兄弟」音樂會，特地將此琴遠渡重洋運達台灣：
大鍵琴製作工匠布魯斯．甘迺迪的工作坊位在陽光明媚的義大利托斯坎尼的一個小鎮上。他一直以來堅持依照十七、十八世紀的古董大鍵琴為範本來製琴，保留歷史傳承的原味。
這次「韓岱兄弟」在台灣巡迴演出，非常幸運地得到甘迺迪的贊助，使大鍵琴能來台亮相，他所製做的琴是最好的引領者，其觸鍵細膩，可明顯表現出不同音量與音色，因此打破大鍵琴無法做音量變化的迷思；加上豐富敏銳的音色，更提供演奏者許多表現空間與靈感的啓發。
(圖右亦為甘迺迪製琴，但非本次講座用琴)

文學講師：阮若缺

法國巴黎第三大學戲劇研究所博士/前政大外國語文學院副院長
經歷：女性學學會會長（1999-2000） 
法語教師協會秘書長（1999-2002） 
台灣加拿大研究協會理事（2006-） 
淡江外語學報校外編輯委員 （2005-） 
政大外語學報主編（2005-2006） 
法語教師協會秘書長（2005-2008） 
政大外語學院跨文化中心主任（2006-）

-Vice doyenne de la Faculté des Langues étrangères, Université Nationale de Cheng-Chi
(Taipei, Taiwan) (2010-)
-Professeur de la Faculté des Langues étrangères, Université Nationale de Cheng-Chi
(Taipei, Taiwan) (1996-)
-Directrice du Programme d’études européennes, Université Nationale de Cheng-Chi
(Taipei, Taiwan)(2007-2009)
-Secrétaire générale de l’Association des professeurs de français de Taïwan -
(1999-2002, 2005-2008)
-Vice-Présidente de l’association de la culture française de Taïwan (2006-2007)
-Membre du comité de l’Association des Etudes canadiennes de Taïwan (2006-)

歐洲古樂講師：陳逸芬 Yifen Chen / 旅法巴洛克古長笛音樂家

1992年美國奧柏林音樂院（Oberlin Conservatory），藝術家演奏文憑，主修巴洛克長笛。同年進入專研巴洛克音樂的荷蘭海牙皇家音樂院，畢業後定居巴黎，展開古樂職業演奏生涯。 參加許多歐州知名巴洛克古樂團，在紐約、日本、韓國、及歐州各地演出。

近年來深感台灣民眾對於歐洲古樂的認識還不太普遍，為提倡享受現場聆聽中世紀、文藝復興、巴洛克時期音樂的優美細膩氛圍。 在2010年成立「庫普蘭巴洛克合奏團」除了不間斷的邀請歐洲頂尖的古樂演奏團體來臺，並期待將古代音樂的風潮帶進台灣，帶動起愛樂人士欣賞巴洛克古樂的風潮。
2012年10月創立「台灣歐洲古樂e季刊」www.facebook.com/earlymusictaiwan。

Originaire de Taiwan, elle a étudié la flûte traversière baroque tout d’abord aux États-Unis, au Conservatoire d’Oberlin (Artist Diploma en 1992), puis en Hollande, au Conservatoire Royal de La Haye où elle a obtenu son diplôme final en 1996. Elle a donné de nombreux concerts de musique de chambre et des récitals dans ces deux pays et se produit depuis son installation à Paris en 1996 avec des orchestres baroques de premier plan.
Pour faire connaitre à Taiwan la Musique Ancienne, elle a créé en 2010 l’association “Ensemble Couperin” qui invite les meilleurs musiciens et groupes spécialisés jouant sur instruments d’époque.
Depuis octobre 2012 parait à son initiative une “Early Music e-Letter” qui informe en langue chinoise les musiciens professionnels, les étudiants et tous les passionnés de Musique Baroque.

大鍵琴演奏家：張璿 Hsuan Chang

目前任教於美國印第安那大學音樂院 Indiana Jacobs School of Music 擔任古鋼琴與大鍵琴講師，為哈佛大學研究交換學者、美國印第安那大學博士候選人。旅美期間連獲Merrill 鋼琴演奏碩士獎學金 以及美國早期音樂協會獎學金，2008年獲得古鋼琴協奏曲比賽首獎 與印第安那大學音樂院古典樂團合作演奏莫扎特降E大調協奏曲，2012年獲得印第安那大鍵琴協奏曲首獎 並與印第安那巴洛克樂團合作演奏巴赫Ｄ小調協奏曲。


師事莫扎特即興演奏著名教授 Robert Levin 副修音樂理論 論文主題為“古典時期鍵盤樂的即興”， 涵蓋鋼琴、古鋼琴、大鍵琴在後期巴洛克與古典時期的演奏方式。並以當時即興演奏的潮流，以及古樂器特性的角度出發，重新將風格、樂曲分析、演奏詮釋結合。 使演奏、作曲、與分析，密不可分的特性展現。

Hsuan Chang has won numerous prizes as a fortepianist, harpsichordist, pianist, and chamber musician in the U.S. She has also been performed and recorded in major halls in Taiwan, Singapore, and Malaysia, and Europe. Including the first prize of 2012 Baroque concerto competition and played with Indianapolis Baroque orchestra. She was also the price winner for the Indiana University Classical Concerto Competition and performed Mozart Concerto K.271 on the fortepiano. Currently teaching fortepiano and harpsichord at Indiana Jacobs School of Music, Hsuan is also a doctoral candidate under Professor Elisabeth Wright’s supervise and a visiting scholar at Harvard University, focusing on “Improvisation in keyboard music in the Classical Era,” with Professor Robert Levin.

中文演講 法文翻譯
翻譯：吳坤墉
講座日期：2013年11月10日 14:30
講座地點： 信鴿法國書店 台北市松江路97巷9號1樓
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。

Date de la conférence : le 10 novembre 2013, à 14H30
Lieu : Librairie Le Pigeonnier, No. 9, Lane 97, SungChiang Road, Taipei, Tel : 02 25 17 26 16
*Cette conférence sera présentée en bilingue français-chinois.
Interprète : Kunyung WU
Inscription : Merci de compléter et de renvoyer votre nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver une place (le nombre de places est limité.)