講座簡介：

當李白遇見德布西 1867年法國女詩人俞第德(Judith Gautier,1845-1917) 出版了《玉書》-- 一本以李白、蘇東坡、 李清照等中國詩人的作品翻譯為法文之譯本，當時在巴黎的藝文界 引起了大震撼，不但詩人在意 ，後來的音樂家也深受這本 詩集的影響，而俞第德本人也與德國作曲家華格納有一段 深刻的戀情，那是美好時代(Belle Epoque)的序奏。 就在這時法國作曲家德步西(Claude Debussy, 1862-1918)也開始寫 像中國水墨畫般的《月光曲》(Clair de lune)... 今年是德布西一百五十歲誕辰 , Zoë將與您分享中文與法文在音樂中結合的奇妙時刻。

講者簡介：

黃瑞芬Zoë，筆名：佐依子 出生於台中市 茱麗亞音樂學院學士與碩士學位 國際比利時依莉莎白女王聲樂大賽銅牌獎得主 法國巴黎公費留學，英國文化創意產業研究員 台北愛樂電台主持人 室內雜誌、 樂覽雜誌 專欄作家 時尚品牌文字企劃 文字出版九冊：《我的愛情是綠色的》、《藍色的邀請》、《二十一世紀的夜鶯》、《幸福的e小調》、《音樂糖果屋》、《自由可是孤單》、《London Hug》、《世界太美麗》， 翻譯：《古典音樂》（浪漫樂派篇） 有聲出版：《德文藝術歌曲》（理查史特勞斯與貝爾格）

最新著作《月光，奏鳴。Clair de Lune》 在一定的時刻，生命浪花的激動下，將滯留於腦海沙灘上的貝殼拾取，每顆貝殼裡的回聲，就成為這夲書裡的章節。 這本書以人的五感來分類： 聽：音樂之友，是我相處最久的藝術. 視：賞心悅目，是與視覺藝術的互動. 味：飲食男女，是慾望的昇華. 觸：浪漫行旅，是珍貴的行旅感觸. 嗅：書香四溢，是對文字的最高禮讚. 文章裡提到的每件事都是我十分在乎，而且在乎到一個不跟別人分享會發狂的地步, 所以最後才訴諸文字。 我幾乎都是在深夜寫作，而英文裡的moonlight也有「夜晚兼差」這個不太浪漫的意思，於是將英文化為法文的月光 Clair de Lune。 無所不在的月光，如我們內心時時湧動的生之樂章，奏鳴。

推薦書籍：

講座時間：2012/09/08, 14:30 講座地點：信鴿法國書店, 台北市松江路97巷9號 講座剪影