 |
||||||||||||||||||||
馬克‧李維 Marc Levy 深情朗讀《伊斯坦堡假期》 L'ETRANGE VOYAGE DE MONSIEUR DALDRY (影片由城邦 商周/versiliostudio 提供) |
||||||||||||||||||||
 馬克‧李維（Marc Levy） 一九六一年出生於法國。二十二歲時即創辦了一家電腦影像合成公司，三十歲前與朋友開設建築師事務所，短短數年間即躍升為法國的頂尖品牌，可口可樂、沛綠雅、愛維養、Canal Plus衛星電視台、L’Express雜誌，都是他的客戶。 三 十七歲完成處女作《假如這是真的》，寫作動機十分單純：讓兒子三十歲時能遇見三十歲的老爸，瞭解他的心情。身為編劇的姊姊（如今已是導演）鼓勵他投稿，旋 即獲出版社賞識出版。好萊塢知名大導演史蒂芬‧史匹柏在出版前只看了兩頁書介，便以兩百萬美金買下版權，拍成電影《出竅情人》（由奧斯卡影后瑞絲‧薇斯朋 〔Reese Witherspoon〕主演），出版後更是一炮而紅，不但成為法國當年年度銷售冠軍，更售出三十國版權，譯為三十種語言。  處女作 獲得空前成功後，馬克‧李維即全心投入寫作，每年出書皆引起法國書市旋風，每本小說都榮獲當年度銷售排行榜冠軍。他不但長踞法國年度銷售排行榜寶座，更連 續十二年蟬聯「法國年度最暢銷小說家」。此外，其影響力不侷限在法國，更如海嘯般席捲全世界，獲得全球讀者一致好評。其作品在德國銷量共計超過兩百萬冊， 西班牙五十萬冊，義大利五十萬冊，俄羅斯六十萬冊。 至二○一一年八月止，他已出版十二部小說，著作被譯為四十四國語言，全球總銷量超過二千三百萬冊。根據Ipsos/Livres Hebdo – Le Figaro的銷售統計及排行調查，馬克‧李維是全世界擁有最多讀者的法國作家。  馬 克‧李維不僅熱衷寫作，還曾為國際特赦組織拍攝過紀錄短片《Nabila’s Letter》，更為多位音樂人寫過歌曲，其中包含著名法國歌手Johnny Hallyday、Grégory Lemarchal等。二○○七年，他的第二本小說《妳在哪裡？》（Où es-tu ?）改編為電視劇；第六本小說《我的朋友我的愛人》（Mes Amis Mes Amours）亦拍成電影《London Mon Amour》。二○一○年，第三本小說《七日即永恆》（Sept jours pour une éternité）在法國改編為漫畫。 講座簡介： 馬 克‧李維的成名作《Et si c’etait vrai》中譯本於今年(2013)一月出版，中文書名《假如這是真的》(商周出版)。信鴿法國書店本次力邀中文版譯者粘耿嘉，為讀者解析這位法國暢銷小說天王的作品風格與作品中譯技巧，以其小說《伊斯坦堡假期》(商周出版,2012)與《假如這是真的》為例，探究其暢銷秘密。 |
||||||||||||||||||||
| 講者簡介： 粘耿嘉 1976年生，台北人。譯有《認識歐洲聯盟》（中央）、《不可思議的植物》（晨星）、《你所不知道的四個賈伯斯》（聯經）、《伊斯坦堡假期》(商周)、《假如這是真的》(商周)。 現職：旅居南法之自由工作者，從事翻譯與中文教學。 學歷：淡江大學法文系、歐洲研究所、法國艾克斯–馬賽大學亞洲研究所。 |
||||||||||||||||||||
講座日期：2013/04/14(日)14:30 |
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
