MADE IN TAIWAN 1 製造台灣 1 -中法對照
作者：GOLO 郭龍
出版社：信鴿 PIGEONNIER
法國的權威雜誌LE MONDE CHINOIS：「對要到台灣採訪的法國記者，公民營機構派駐到台灣的專業人士，或是留學生，若要我們推薦最好或最適合入門的一本書，那絕對就是《製造台灣/ Made in Taiwan》。」
2000年法國漫畫家Golo應法國在台協會之邀，來台參加活動並停留7個星期後，畫出在台所見所聞，出版《製造台灣/ Made in Taiwan》。
包括原住民、荷蘭人、鄭成功、日本及國民黨的政權更迭、228事件、解嚴、民主化過程、摩托車陣、泡溫泉、唱卡拉OK、逛夜市、逛迪化街、嚐各國美食、踩腳底按摩步道、婚紗攝影、股市狂熱、逛西門町、吃路邊攤、台灣人戴眼鏡比例高、對流行敏感、廟會、上健身房、到公園運動、上百個電視頻道、檳榔西施、誠品、泡沫紅茶、台灣人的好客和親切、補習班林立、颱風、地震、24小時營業商店、垃圾車的音樂、女性平權與參政、台灣人忙碌又積極的精神等，所有外國人不知道、台灣人沒感覺的生活，在Golo筆下，都顯得妙趣橫生，饒富情味。
這本漫畫隨後於2001年以《製造台灣/ Made in Taiwan》之名，由信鴿法國書店以中法雙語對照的方式出版...
Made in Taiwan est un recit de voyage bilingue francais-chinois. Une technique epuree, jamais de textes inutiles et un gout pour le travail de documentation qui fait dire a la revue ? Monde Chinois ? : Si l’on doit recommander un seul ou un premier livre a un journaliste sur le depart pour couvrir les elections a Taiwan, a un francophone envoye a Taipei par son entreprise, a un etudiant, c’est assurement celui-ci. Plusieurs sujets de l’Histoire de Taiwan y sont evoques (…) mais, surtout, cette agreable bande dessinee temoigne bien de ? la douceur de vivre a Taiwan ? dans laquelle l’auteur s’est glissee, avant d’en rendre compte pour ses lecteurs...
(繼續閱讀/Lire La Suite)
|
MADE IN TAIWAN 2 製造台灣 2 -中法對照
作者：GOLO 郭龍
出版社：信鴿 PIGEONNIER
2009年出版的續集《製造台灣2/ Made in Taiwan 2》延續Golo風趣且平易近人的風格，用豐富的色彩描繪出台灣美麗的山水及風土民情，更完整呈現台灣的風貌，相信可以再一次抓讀者的目光。
《製造台灣 2/ Made in Taiwan 2》延續第1集基調，同樣以中法對照的方式介紹台灣。而且為使讀者閱讀過程中，更能感受到Golo眼中色彩繽紛、多姿多采的台灣體驗，續集改以彩色印刷。
這次Golo的環島旅程，足跡遍及台北、基隆、新竹、台中、嘉義、台南、高雄、台東、花蓮。他以火車、高鐵與巴士為交通工具，走遍台灣各大都市，試圖以臺灣人的移動方式，更貼近台灣人的環境與生活。
《製造台灣 2/ Made in Taiwan 2》則更進一步呈現世界最高的101大樓，基隆的雨、廟口小吃和碧砂漁港、中法戰爭遺留下來的法國公墓，北埔煮樟腦的店鋪、美味的客家菜，賣書又賣酒、賣畫、賣餐點、賣咖啡的複合商店，鹿港的廟宇，八卦山的大佛，埔里的酒廠，日月潭的美景與邵族部落，古坑的咖啡，台南的赤崁樓、安平港、德記洋行樹屋、孔廟和國姓爺廟，西部海岸的養殖漁塭，竹山的日出，阿里山的森林鐵道、鄒族部落和壯麗多變的景色，吳鳳廟的傳說，高雄港和蓮池潭，蘇花公路的鬼斧神工，台灣的美食與茶葉，熱鬧滾滾的選舉造勢晚會，網咖及小鋼珠店等，所有外國人不知道、台灣人沒感覺的生活，在Golo筆下，都顯得妙趣橫生，饒富情味...
Ce liver Made in Taiwan 2 est la suite de la première bande dessinée bilingue français-chinois sur Taiwan.
Made in Taiwan a été un grand succès à Taiwan et en France. Il présente de façon amicale la société taiwanaise dans la ville de Taipei.
En revenant quelques années après à Taipei à la demande du Pigeonnier, Golo poursuit sa découverte de l’île avec l’aide de ses amis taiwanais.
Son itinéraire est le suivant :
Keelung,
HsinChu,
Chudong,
Taichung,
Peipu,
Baguashan,
Puli,
Sun moon lake,
Kaohsiung,
Tainan,
Chiayi,
Erwanping,
Chushan,
Alishan,
Fenchihu,
Wufeng,
Taitung,
Hualien,
TamKang University,
Taipei
Le liver compte 65 planches en couleurs peintes à la main et les mêmes 65 planches en chinois...
(繼續閱讀/Lire La Suite)
|
