邱大環，巴黎第三大學語言學博士，曾任巴黎第七大學、比利時皇家翻譯學院、塞內加爾高級管理學院等校之中文教師，在國內歷任台大、淡江及台師大副教授，亦曾擔任文建會駐巴黎台北文化中心主任及國家兩廳院藝術副總監。現職國立師範大學英語學系兼任副教授、國立台灣師範大學法語中心教學顧問 。

著有《塞內加爾的法語小說》、《法國文學小辭典》。譯有《生命有如繃緊的絲弦》、《還魂者》、《乞丐的罷工》、《哈喇魔咒》、《朱爾丹的瘋狂日記》。

講座大綱

一、 緒論-法語系國家組織 - 法語在非洲
二、 非洲法屬殖民地 – 塞內加爾           
三、 SEMBENE OUSMANE (森奔‧烏斯曼)
四、 WARNER-VIEYRA M. (薇耶哈)
五、 哈喇魔咒 – 小說導讀
六、 朱爾丹的瘋狂日記 – 小說導讀
七、 出版界的勇士 – 南方家園出版社

講座日期：2014年03月08日 14:30
講座地點： 信鴿法國書店 台北市松江路97巷9號1樓
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。

Date de la conférence : le 08 mars 2014, à 14H30
Lieu : Librairie Le Pigeonnier, No. 9, Lane 97, SungChiang Road, Taipei, Tel : 02 25 17 26 16
Inscription : Merci de compléter et de renvoyer votre nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver une place (le nombre de places est limité.)

★★★★★★★★★★★★★ 講座指定書籍 限時優惠★★★★★★★★★★★★★

講座當日凡購買《JULETANE / 朱爾丹的瘋狂日記》及《XALA / 哈喇魔咒》中文版或法文版，即享85折優惠！

作者：SEMBENE OUSMANE (森奔‧烏斯曼)
中文譯者：邱大環

Un notable s'apprête à prendre une troisième épouse. Le mariage a lieu mais El Hadji ne peut plus tenir sa place, tant dans le lit de sa jeune femme qu'à la tête de son entreprise...

新婚之夜，他竟然力不從心、屢試「不爽」，究竟是誰下的咒？

非洲電影之父──森奔．烏斯曼的代表作，曾改編並搬上大螢幕！

年屆五十而且已經擁有兩房妻室、育有十一名兒女的商場新貴艾．哈基在迎娶第三個老婆的花燭之夜，竟然中了「哈喇」魔咒而「不舉」！除了尋求解咒，他也想搞清楚到底是大房、二房爭風吃醋抑或其他不明人士暗下咒所害。他聽從一干人等的好意到處尋求解除魔咒的祕方，而這期間親家對他的態度充滿陰謀和貪婪；妻子兒女對他無止盡的索求。更嚴重的是，盛大的婚禮和無數的治療不僅傷財，也害他荒廢自家公司的業務，造成虧空無法彌補的大禍。 一切都是因為「哈喇」魔咒。為了「重振雄風」， 他所必須付出的代價，超乎想像。

作者：WARNER-VIEYRA M. (薇耶哈)
中文譯者：邱大環、杜邱宗

Dans le Sénégal des années 60, Juletane, jeune Antillaise mariée à un Africain rencontré à Paris, apprend à partager sa vie avec Awa, la première femme de Mamadou, mère de ses trois enfants, et la troisième femme, Ndèye la préférée...

她以為終於擺脫了長久以來的孤獨，找到一個值得全心全意對待的人，沒想到婚後遠嫁異地，才發現自己並不是他唯一的妻子……

1960年代來自安地列斯群島的朱爾丹，在巴黎邂逅了來自西非的瑪瑪杜，婚後隨他回到達卡生活，此時她才曉得自己並不是丈夫的唯一。在語言、習俗皆不同的環境下，她除了得學習如何跟艾娃──丈夫的大太太和三太太恩黛伊和平共處，還得忍受孤寂的異鄉生活。

而海倫，一名同樣來自加勒比海的心理輔導師，曾經在非洲工作時經同事那輾轉拿到了一本破舊日記本，裡頭記述的是朱爾丹的辛酸點滴。多年偶然後，她才在閱讀的過程中體認當時的狀況，並與自己目前生活反覆對照。朱爾丹是否能夠順利地融入當地的生活？還是這本破舊日記本最終將成為她孤獨和瘋狂的最佳見證？