或許，能說《星期天被遺忘的人》是一本關於等待的小說。

法國作家瓦萊莉・貝涵在書裡安排了六十多位角色，含跟陌生男子在停車場喇舌的照服員美眉、不受控制的安養院長輩、每天幻想做日光浴的海灘夫人、三不五時想自殺的奶奶、話不多心事重重的爺爺、從戰爭回來失去記憶的男子⋯⋯每個人都在等待，等命中注定的男人出現，等家人來探望，等心愛的人歸來，等待被原諒，等沈重的愛情被輕輕放下。小說時空橫跨三代，故事愛恨交織，笑淚縱橫。作者透過角色的等待勾勒出各種愛情的模樣。

吻在書中呈顯角色之間的關係。若我們以吻來借題發揮，也許能在新書座談聊聊譯者如何努力揣摩角色的口吻，如何使譯文吻合原文的畫面，又如何把角色的親吻演得恰如其分。