語音導覽、旅遊書、食譜書、精油書、童書、心靈小說、通俗小說、歷史小說、文學理論、龔固爾文學、諾貝爾文學……從事文字翻譯這些年來，我在摸索中前行，像個自／字耕農，在同一塊地上，種下不同的種子，等待發芽。不是每一種植物都會順利長大，可是最終，化作春泥後，都變成了譯者的養分。

這個下午，我想跟大家聊聊，身為譯者面對的《如刀》般巨大的困難，以及從《鎧甲的裂縫》中看見的微小的幸福，還有譯者的《叛變》與否。我想，就從「說出」與「說到」兩件事說起，說出了幾分，說到了多少，決定了一個文本的成果，也是流轉於各種文類間需要拿捏的分寸。最後邀請法語譯者關首奇同台問答，揭露譯者在刀光劍影的小日子裡都做些什麼大事，也談談譯者的個人經驗與集體經驗。