對奧利維亞．羅森塔爾而言，無論是為聽眾朗讀、上台分享，或撰寫故事，文學本質上是一種聆聽並再現人的聲音的方式。她的寫作總是從謄寫訪談對象所說的內容起始，繼而開始發展故事。本次她將與讀者分享建構小說的過程中，受訪者的話語究竟扮演什麼樣的角色，當中特別聚焦她在日本駐村三個月後所寫的作品。以此為例，她將呈現訪談如何參與塑造她的文字創作，這些文字都將真實與虛構交織在一起。

Qu'elle fasse des lectures pour le public, monte sur la scène ou écrive des récits, Olivia Rosenthal conçoit essentiellement la littérature comme une manière d'écouter et de restituer la voix humaine. Elle commence toujours son travail d'écriture par des entretiens et transcrit les paroles de ceux et celles qu'elle rencontre avant de se lancer dans un récit. Pour cet échange au Pigeonnier, elle présentera la place que jouent les voix des témoins dans la composition de ses romans, en particulier celui qu'elle a écrit suite à une résidence de trois mois au Japon. Plus généralement, elle abordera la manière dont les entretiens participent à la fabrique de ses textes, qui, tous, entrelacent le document à la fiction.

Le Daho Vodou est la culture millénaire de nos ancêtres Africains. Le Daho Vodou est une manière d'être spirituelle pour vivre ensemble dans l'honneur, le respect en harmonie avec les lois de la nature et de l'Univers. Le Daho Vodou n'est pas une religion qui nous divise. Mais une spiritualité qui nous unis pour bien vivre ensemble dans un esprit d'amour, de paix, de joie, de créativité et d'abondance…Ayibobo.

A l'occasion du mois de la Francophonie, nous vous invitons à une présentation du vaudou haïtien, faite en ligne par Louise Carmel Bijoux et Julien Reiher Umoja, avec la présence à la librairie de l'Ambassadeur Roudy Stanley Penn. Cette conférence nous fera découvrir la culture vaudou d'Haïti, son histoire et son influence sur la vie des Haïtiens.

Nous remercions chaleureusement l'Ambassade d'Haïti à Taïwan pour leur collaboration dans l'organisation de l'évènement.

講者：王紹中

人生其實無處不翻譯。從字面上到字面下，從語言到非語言，從有形到無形……至少從某種意識狀態存在於宇宙以來，翻譯就是生命的天職。甫過半百，一心回返如泉水般的思想狀態，而從事翻譯就是徜徉在泉水中的一個部分。譯者眼前的殘酷是：有千百種錯譯可能，最好的翻譯卻可能只有一種。這是為什麼重看譯稿亟需勇氣。相關譯作：皮亞傑《結構主義》（2018）、德勒茲《尼采》（2018）、傅柯《監視與懲罰》（2020）、《劇變的新時代》（2020）。 「台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎」2019年非文學類首獎得主。

主持人：吳坤墉

法國文化部頒贈「藝術與文學騎士」。臺灣文化部與法國法蘭西研究院人文政治科學院共同創設「臺法文化獎」得主。無境文化「奪朱社會政治批判叢書」總策劃。

Soirée de jeux - concours Dictée et Pictionary

弗里德里克·凱克（Frédéric Keck）是法國國家研究中心的高等研究員，巴黎社會人類學實驗室主任，《流行病人類學》執行主編。他的研究建立在科學史、風險社會學和自然人類學之間的交叉點上，他進行過多項動物疾病相關的健康危機之人類學研究：瘋牛病、SARS、禽流感和豬流感，他論述了適用於人類和動物的生物安全標準，及用以預測健康和生態災難產生的方法。

本場活動弗里德里克·凱克會談談他最近的兩本著作：《禽流感的哨兵》(Les Sentinelles des pandémies: Chasseurs de virus et observateurs doiseaux aux frontières de la Chine)以及《羅莎·博納爾的金剛鸚鵡》(L'Ara de Rosa - Les Microbes)。

Venez rencontrer Frédéric Keck, historien de la philosophie et anthropologue, spécialiste des virus et des pandémies. 

Frédéric Keck a étudié la philosophie à l'Ecole Normale Supérieure et à l'Université Lille III, et l'anthropologie à l'Université de Californie Berkeley. Il a publié un ensemble de travaux sur l'histoire de l'anthropologie française dans ses relations avec la philosophie (Comte, Lévy-Bruhl, Durkheim, Bergson, Lévi-Strauss).

Après son entrée au CNRS en 2005, il a effectué des enquêtes ethnographiques sur les crises sanitaires liées aux maladies animales : ESB, SRAS, grippes « aviaire » et « porcine ». Ses travaux, au croisement de l'histoire des sciences, de la sociologie des risques et de l'anthropologie de la nature, portent plus généralement sur les normes de « biosécurité » appliquées aux humains et aux animaux, et sur les formes d'anticipation qu'elles produisent à l'égard des catastrophes sanitaires et écologiques.

Il est lauréat de la Fondation Fyssen en 2007, médaillé de bronze du CNRS en 2011, fellow du Canadian Institute for Advanced Research en 2015. Il a dirigé le département de la recherche et de l'enseignement du musée du quai Branly entre 2014 et 2018 et le Laboratoire d'anthropologie sociale entre 2019 et 2020.

* Profitez d'une remise de -15% sur les livres de Frédéric Keck. 活動期間，作者書籍享85折優惠。