Ce livre clair et concis démontre la nécessité et la possibilité d’en finir avec le nucléaire. Il commence par réfuter les arguments spécieux de ses partisans sur l’indépendance énergétique prétendue ; sur la sûreté et la sécurité, qui seraient un privilège unique de la technologie nucléaire française ; sur le coût du kWh nucléaire, largement sous-évalué ; sur les marché étrangers juteux, fortement surestimés ; sur le contrôle grâce au nucléaire des émissions de gaz à effet de serre, marginal ;sur la question des déchets, nullement réglée. Il expose les raisons pour lesquelles il faut en sortir : le risque inacceptable d’un accident majeur dont les conséquences catastrophiques ont été révélées par Tchernobyl et Fukushima ; la production de déchets radioactifs extrêmement dangereux pour des siècles et des millénaires ; l’utilisation et la diffusion de techniques permettant la prolifération des armes nucléaires. Il replace ensuite la sortie du nucléaire dans le cadre d’une transition énergétique que les inégalités de la consommation mondiale et les problèmes écologiques globaux rendent indispensable. Alors que la situation singulière de notre pays nous mène à l’isolement et à l’impasse, les auteurs proposent un scénario raisonné de sortie du nucléaire, fondé sur un autre mode de consomma tion et de production de l’électricité, et discutent les conditions politiques et sociales de la transition.
本書精準的剖析了停用核能的必要性和可能性。作者首先反駁那些核能發電擁護者貌似合理的論點，包括宣稱核能發電可成為自給性能源的論點；提倡核能發電的穩定性和安全性不過是法國人鼓吹其核能技術的操作手法；每千瓦核能發電價格遠遠被低估；人稱國外市場雄厚的利潤則是誇大；核能發電並不如傳言，可以如此有效控制溫室氣體的排放量；至於核廢料問題，人們根本無法解決。書中列舉數點為什麼我們必須脫離核能發電的理由，如 :我們無法承受核能意外的後果，發生車諾比和福島的災難已說明了這個事實；核能發電所製造的放射性廢料將會迫害我們這個世代以及未來數十代的人們；使用和推廣核子科技同時會使核子武器的運用激增。作者接著將主題拉至由於世界能源消耗的不平等及全球環境保育等問題，使得包括停用核能在內等能源方面的改革變得勢在必行。 然而，在我們國家不尋常的狀況使我們走向被孤立且動彈不得的死胡同。作者們提出一個脫離核能、建立在另一種使用和製造能源方式的情景，同時討論其實踐的政治和社會條件。

Benjamin Dessus
Ingénieur des télécommunications et économiste, il a travaillé à EDF, à l’Agence française pour la maîtrise de l’énergie (AFME) et au CNRS. Spécialiste reconnu des questions énergétiques, il préside actuellement Global Chance, association d’experts indépendants dans le domaine de l’environnement, de l’énergie et du développement.
Benjamin Dessus是電信工程師也是經濟學家，他任職於法國法國電力公司、AFME協會及國家科學研究中心。身為著名的能源問題專家，他主導Global Chance，一個許多環境、能源以及國家發展等方面獨立專家群集的協會。

Bernard Laponche
Polytechnicien, docteur ès sciences, il a travaillé au Commissariat à l’énergie atomique et été responsable syndical à la CFDT dans les années 1960 et 1970, puis directeur général de l’AFME et conseiller technique de Dominique Voynet. Il est maintenant consultant international dans le domaine de l’énergie.
身為巴黎綜合工科學院畢業生、科學方面的博士，Bernard Laponche任職於原子能量軍需部且於1960年代和1970年代曾任CFDT代表，同時也是AFME的會長和Dominique Voynet的技術顧問。他目前是國際間能源方面的顧問。