"Que lit Lili sous ces lilas-là? Lili lit l'Iliade", "As-tu tata ton tutu tout en tulle ?", "Le geai gélatineux geignait dans le jasmin"... Au pays de Virelangue, l'allitération est reine. Jean-Hugues Malineau a collecté ou inventé une foule de mini-comptines et exercices de dictions, joliment appelés par les comédiens "formulettes de volubilité". Ces petits poèmes souvent sans queue ni tête sont juste des jeux avec les sonorités des mots, qu'on peut s'amuser à prononcer le plus vite possible ou plusieurs fois de suite sans "fourcher". Il y a aussi des phrases "trompe-oreilles" (on fait semblant de parler une autre langue) : "Six mules ont bu là ? Oui, six mules ont bu là !". Souvent, le son ou la syllabe répétés sont imprimés d'une couleur différente pour faciliter leur repérage. La mise en page est aussi fantaisiste que les textes, et les dessins de Pef apportent une touche d'humour supplémentaire à ce livre qui amuse, mais pas seulement : il s'agit aussi d'une initiation à la poésie, une invitation à regarder, entendre et apprécier différemment les mots. Et, pourquoi pas, à se lancer et créer soi-même d'autres historiettes qui sonnent comme des chansonnettes. À partir de neuf ans.