Pourquoi est-on "riche comme Crésus", "pauvre comme Job" ou "vieux comme Hérode" ? Qu'est-ce donc que le "supplice de Tantale" ? Les auteurs ont répertorié, par ordre alphabétique, comme il se doit dans un dictionnaire, trente-neuf expressions, de Achille à Zigomar, qui font partie du langage courant et dont on saisit bien le sens, sans forcément en connaître l'origine. Pourtant, chacune est née d'une histoire, d'une légende, d'une anecdote.

Michel Piquemal et Daniel Royo nous les racontent, à raison d'une expression par page. Chacune est accompagnée d'une explication qui éclaire son sens, éventuellement on nous signale l'erreur à ne pas faire (ne pas dire "vieux comme mes robes" !) et, en bas de page, l'expression est employée dans un contexte. Une illustration humoristique complète l'ensemble. Le dico est vraiment intéressant, il évitera aussi aux parents d'être embarrassés par une question du genre : "Pourquoi on appelle ça un violon d'Ingres ?" La réponse est là : parce qu'Ingres jouait aussi du violon, pardi !