Écrit au IVe siècle avant J.-C., à l’époque des « Royaumes combattants », dans une Chine en pleine effervescence commerciale et culturelle, L’Art de la guerre n’est pas seulement un traité de stratégie. Si nous le lisons encore avec fascination, c’est parce qu’il représente une leçon de sagesse, un art de vivre, et constitue un véritable système philosophique.

Cette traduction est l’édition de référence de Jean Lévi. Elle restitue toute la force littéraire et la concision de ce grand texte classique et le replace dans son contexte historique, à la lumière des dernières études et des textes découverts récemment lors de fouilles archéologiques. Elle s’adresse à tous les lecteurs, curieux et savants.

Directeur de recherche au CNRS, spécialiste de la Chine ancienne, Jean Lévi est à la fois essayiste (Les Fonctionnaires divins), romancier (Le Grand Empereur et ses automates), et le traducteur remarqué de grands textes stratégiques chinois (Les Sept Traités de la guerre).

書寫於西元前六世紀戰國時期、文化及社經處於十分混亂的中國，《孫子兵法》並非單純與戰略有關。如果今日這本書籍仍為世人所閱讀，那表示裡頭蘊含著超越戰術的智慧、生活的藝術，而且甚至是套有系統的哲學。

讓‧李維(Jean Lévi)版本的《孫子兵法》重建了這部經典作品的文學性及其簡明的特性，並借助最新的考古研究發現，將之放置於其原有的歷史脈絡。

讓‧李維(Jean Lévi)是法國國家科學研究中心(CNRS, Centre national de la recherche scientifique)的主任，是古代中國研究專家，他同時是隨筆作者、小說家，以及譯者。