|
Sophie ne rve pas, cette nuit-l, quand elle aperoit de la fentre de l'orphelinat une silhouette immense vtue d'une longue cape noire et munie d'une curieuse trompette. Une main norme s'approche... et la saisit. Et Sophie est emmene au pays des gants. Terrifie, elle se demande de quelle faon elle va tre dvore. Mais la petite fille est tombe entre les mains d'un gant peu ordinaire : c'est le BGG, le Bon Gros Gant, qui se nourrit de lgumes, et souffle des rves dans les chambres des enfants.
蘇菲不會做夢，某天晚上，她從孤兒院的窗戶看見一個巨大的影子，穿著長長的黑色斗篷，手裡拿著一個奇怪的喇叭。一隻巨大的手向她靠近，並抓了她。 蘇菲被帶到巨人國，她很害怕，不知道自己會怎麼樣被巨人吃進肚子裡。但蘇菲碰上的不是一位普通的巨人：是吹夢巨人，他只吃蔬菜，並在孩子的房間裡吹出孩子們的夢想。
Roald Dahl, d'origine norvegienne, est ne au pays de Galles en 1916. Malgre la mort prematuree de son pere et les mauvais souvenirs des pensionnats, il connait une enfance heureuse et aisee. A dix-sept ans, revant d'aventure, il part pour Terre-Neuve, puis devient pilote de chasse dans la Royal Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale. Encourage par l'auteur C S Forrester, il se met a ecrire des nouvelles pour adultes.
C'est en 1961 qu'il se lance dans la litterature pour la jeunesse avec "James et la grosse peche", imagine pour ses cinq enfants, a qui il raconte chaque soir une nouvelle histoire. Il connait son premier grand succes avec "Charlie et la chocolaterie" et, des lors, ne cessera, jusqu'a sa mort en 1990, de signer des livres qui donnent envie de lire a des millions d'enfants. A ses yeux, le jeune lectorat est le public le plus exigeant.
Il a d'ailleurs explique : "J'essaie d'ecrire des histoires qui les saisissent a la gorge, des histoires qu'on ne peut pas lacher. Car si un enfant apprend tres jeune a aimer les livres, il a un immense avantage dans la vie". Selon lui, "il faut pour cela avoir preserve deux caracteristiques fondamentales de ses huit ans : la curiosite et l'imagination". En 2005, la Grande-Bretagne lui a rendu hommage en inaugurant The Roald Dahl Museum et en instaurant une "journee Roald Dahl" le 13 septembre, jour de sa naissance.
2016 est l'annee du centenaire de sa naissance et verra son celebre roman "Le Bon Gros Geant" adapte au cinema par Steven Spielberg. Quentin Blake est ne dans le Kent, en Angleterre en 1932. Il publie son premier dessin a seize ans dans le celebre magazine satirique Punch, et fait ses etudes a l'universite de Cambridge. Il s'installe plus tard a Londres ou il devient directeur du departement Illustration du prestigieux Royal College of Art.
En 1978 commence sa complicite avec Roald Dahl qui dira : "Ce sont les visages et les silhouettes qu'il a dessines qui restent dans la memoire des enfants du monde entier". Quentin Blake a collabore avec de nombreux ecrivains celebres et a illustre pres de trois cents ouvrages, dont ses propres albums ("Clown","Zagazou"). Certains de ses livres ont ete crees pour les lecteurs francais, tels "Promenade de Quentin Blake au pays de la poesie francaise" ou "Nous les oiseaux", preface par Daniel Pennac.
En 1999, il est le premier Children's Laureate, infatigable ambassadeur du livre pour la jeunesse. Il est desormais Sir Quentin Blake, anobli par la reine d'Angleterre en 2013 pour services rendus a l'art de l'illustration, et son oeuvre d'aujourd'hui va aussi au-dela des livres. Ce sont les murs des hopitaux, maternites, theatres et musees du monde entier qui deviennent les pages d'ou s'envolent des dessins transfigurant ces lieux.
Une oeuvre double menee en parallele, et qui a fait dire a une enseignante francaise : "Je pense que le travail de Quentin Blake pourrait resoudre tous les problemes du monde". Grand ami de la France, il est Officier de l'Ordre des Arts et Lettres et Chevalier de la Legion d'Honneur, et la bibliotheque de l'Institut Francais de Londres porte son nom.
|