C'est le 5 mars 1894 que Pierre Louÿs composa la première Chanson de Bilitis. Assez rapidement, il conçut l'idée d'attribuer ces poèmes en prose à une poétesse grecque imaginaire, qui aurait vécu à l'époque de Sapho. En mai 1894, il se ravisa cependant, jugeant la mystification inutile, comme en témoigne un « avant-propos » inédit que nous reproduisons. Mais l'idée était trop séduisante, et surtout trop conforme à son esprit à la fois érudit et moqueur, pour qu'il ne l'adoptât point.
Bilitis ressuscita si l'on peut dire, et Louÿs alla plus loin encore. Il inventa un second personnage, le professeur G. Heim, archéologue et philologue allemand, qui aurait récemment publié une savante édition critique des poésies de Bilitis, textes inédits découverts par lui lors des fouilles effectuées à Chypre...

【比利提斯之歌】整本書共146首（剔除有題無詩的12首），每首（或每篇）均為4段，形式工整，單篇閱讀，每一篇都是優美的散文詩；全書架構是比利提斯一生由童年到暮年，三處活動地區三階段的三和絃：從純情少女彈唱淺淺的牧歌與淡淡的戀情，到成熟美豔佳麗的同性戀與紅牌神女，轉入哀傷的遲暮。
Louÿs雕塑的比利提斯，彷彿是阿芙羅蒂的人間版；阿芙羅蒂是希臘神話中掌管美、愛與生命的女神，謫降凡塵，到人間瀟灑走一回，感應有血有肉的苦樂塵世，體驗真實情慾的喜憂哀怨。
這部作品被譯成多種語言廣為流傳，而著名作曲家德布西(Claude Debussy)在1897年將它改編成音樂劇。
攝影大師大衛‧漢米爾(David Hamilton)頓於1977年將這部唯美浪漫的名著改編成同名電影，中文片名翻譯為【少女情懷總是詩】。

Pierre-Félix Louis dit Pierre Louÿs, né en 1870 à Gand, mort à Paris le 4 juin 1925, fut une des figures marquantes des milieux parnassiens et symbolistes. Très lié à Gide, Mallarmé, Heredia (dont il épousa l'une des filles) et Valéry, il dirigea la revue La Conque à partir de 1891. Il est l'auteur de nombreux textes érotiques, de romans à succès (Aphrodite, 1896 ; La Femme et le Pantin, 1898) et, à la fin de sa vie, de travaux d'érudition.

Pierre Louÿs (1870-1925)，出生於比利時，之後到巴黎求學，為法國象徵主義唯美派作家。集小說家、詩人、編輯、藏書家於一身，也是位熱愛古希臘文化的法國作家兼研究者。與著名文人紀德、王爾德等友情甚篤。1894年，出版散文詩集【比利提斯之歌】，成為其傳世名著。另著有小說【阿芙羅蒂(Aphrodite)】、【女人與玩偶(La Femme et le Pantin)】等，其作品被多次改編成戲劇、電影，成為情色文學的經典之作。