Dans ces Poèmes de Chine, chaque mot est un petit univers en soi, il s'en dégage une sorte de magie, une profondeur inénarrable. Ecrits il y a plus de mille ans, ces vers nous parviennent avec une singulière actualité, et apparaissent aujourd'hui encore si proches.

Plus de quatre-vingt poèmes, extraits de textes de théâtre ou d’humoristes, pour rire ou sourire, cela ne se refuse pas ! Surtout si la sélection pour les jeunes a été bien faite et si elle offre des pépites pour tous les goût et toutes les humeurs, que l’on peut savourer au fil des pages thématiques. Les illustrations de Sara font surgir ça et là des personnages, des animaux, des objets, par touches colorées douces, qui soulignent l’incongruité de telle trouvaille poétique.

本文選匯集了中國唐代詩人們的作品，內容多是得自於大自然的啟示(透過對季節變換更迭所帶來的色彩與景象而有感而發)、對某段自我放逐時日的追憶、對時節的感念或是面對愛情的黯然神傷。對於這些上可追溯到千年以上的詩詞，本書除了在翻譯的層次方面，特別注意並忠於原文的優美韻腳外，更在插圖中具體呈現出主要人物獨自念天地之蒼蒼般的愴然心境。最令人著迷的地方莫過於書中講究的紙質以及柔和的色彩，而簡潔精闢的導文與詩文內容本身的優美，更是不能錯過的部份。