Ecrites dans les années 1960 et 1970, ces quatre nouvelles se déroulent dans le Taïwan de l'époque de la guerre froide et du miracle économique. sources historiques de profondes mutations sociales et de déchirements identitaires dont certains effets perdurent aujourd'hui. Remarquable narrateur, Hwang Chun-ming traite de sujets polémiques à travers des récits savamment construits et aux personnages inattendus : un cadre d'entreprise entraîné par sa passion pour une chienne, un père de famille miséreux renversé par la voiture d'un officier américain, un homme-sandwich tourmenté par ses pensées et ses souvenirs, un jeune représentant de commerce attiré par une fillette solitaire. Parfois grinçant mais toujours plein d'humanité, c'est l'humour qui donne à ces récits toute leur force, leur saveur et leur authenticité. Principal représentant de la littérature dite "du terroir". Hwang Chunming a été un des premiers à faire de Taiwan et de ses particularités culturelles le matériau de son oeuvre. Lorsque de jeunes cinéastes lanceront, au début des années 1980. le mouvement de la "Nouvelle Vague taïwanaise", ils adapteront plusieurs de ses récits au grand écran, désireux de rétablir une identité taïwanaise distincte de celle de la Chine mythique promue pendant quatre décennies par le régime de Chiang Kai-chek et de son fils.

Dans une langue où s'interpénètrent tradition et modernité, Bai Xianyong dépeint le monde des "garçons de cristal", ces homosexuels qui font commerce de leur corps dans le Taipei des années 1970, et dont le quotidien âpre et poignant s'éclaire d'une lumineuse fraternité.

La République de Chine, repliée à Taiwan en 1949, a conservé une indépendance de fait. Mais les autorités communistes n ont pas renoncé à réunifier formellement l île à la Chine populaire. Outre une pression militaire croissante, la politique irrédentiste de Pékin a tablé sur l intégration économique entre les deux rives du détroit de Formose. Répondant aussitôt aux mesures préférentielles qui leur ont été offertes, les industriels insulaires ont opéré un vaste mouvement de délocalisation de leurs activités sur le continent. Fragments d une nation déchirée par des revendications contradictoires, ces entrepreneurs sont les vecteurs d une unité de la Chine imposée par le Parti communiste, voulue mais différée par le Parti nationaliste, rejetée par les partis indépendantistes taiwanais. Dans cette guerre civile inachevée, les logiques sociales s imbriquent au conflit de souveraineté. Les acteurs transnationaux ont pu s affranchir d une législation sécuritaire ou tirer parti des modes de gouvernement de la Chine des réformes pour reconfigurer, à terme, la scène démocratique taiwanaise et, par là même, les rapports entre Pékin et Taipei. Dans son irréductible spécificité, la question de Taiwan éclaire le rapport de l économique au politique : une opération fictive de dépolitisation a présidé à l ouverture de la frontière sino-taiwanaise afin d ajourner toute résolution du conflit de souveraineté. Renouvelant la sociologie et l économie politique des relations internationales, l auteur apporte un éclairage aigu sur l un des différends territoriaux qui font de l Asie orientale une zone de risques majeurs.

Les yeux du monde se tournent actuellement vers la Chine, et l'Occident s'aperçoit combien mince est sa connaissance de l'âme chinoise... Or cette âme s'exprime avec une vigueur particulière dans la poésie. Et la poésie chinoise n'est nulle part plus libre, plus vigoureuse qu'à Taiwan, où les auteurs ne sont bridés par aucune censure extérieure. Le heurt de la tradition et de la modernité, et en même temps la continuité dans l'expression des sentiments et des préoccupations apparaissent avec force dans les œuvres des douze poètes taiwanais vivants, qui composent cette anthologie. Souvent très jeunes, parfois encore inédits, ils mettent le lecteur sur la piste de l'identité intime d'un peuple en pleine mutation.
本詩選收錄12位台灣當代詩人的作品，包括：魚果、葉覓覓、劉亮廷、廖梅璇、駱以軍、黃同弘、鴻鴻、夏宇、羅智成、零雨、翁文嫻及尹玲的詩篇，由巴黎索邦大學比較文學博士-卓立翻譯成法文。

Taïwan, années 1950. Le pays sort d'un demi-siècle d'occupation japonaise pour entrer dans l'ombre du conflit vietnamien. La jeune Wenhui est amoureuse de Tiemin, tuberculeux et hanté par ses souvenirs de guerre. Elle l'épouse, et son dévouement aide à la guérison de son mari, qui la tient néanmoins à l'écart de ses engagements politiques, la vouant à l'exploration de son propre univers intérieur.
時間拉回1950年代的台灣，國家正走出長達半個世紀的日據時代，並面對著撲襲而來的越戰陰霾。年輕的文惠是鐵敏的情人，面對著患有肺結核症，且長期被戰爭時期留下的痛苦記憶所糾纏的鐵敏，文惠毅然地成為其妻子，她對婚姻的忠誠支撐著她陪伴丈夫治病直至痊癒。然而，鐵敏卻因為投入左派政治活動而將文惠推出千里，在探索自身內心世界的同時拋棄了自始至終陪伴在身邊的女人...