Élevée par les vieilles barbes du Jordan College à Oxford, la jeune Lyra ne pense qu à faire les quatre cents coups avec son ami Roger, le garçon des cuisines, et rêve secrètement de suivre son oncle, le ténébreux Lord Asriel, vers les royaumes du Nord. L’aventure la rattrape plus tôt que prévu, alors que Roger disparaît...
萊拉從小生活在喬丹中學和牛津之間，被一群老人撫養長大，成天只想著和身為廚師之子的朋友羅傑一起作怪搗蛋，除此之外她也幻想著可以追隨舅舅，憂鬱的羅德‧阿斯里耶一起到北方的王國旅行。沒想到一日羅傑的神秘失蹤，卻使她的冒險意外快速地展開...

Jeangot Renart naît dans une roulotte et adopte très vite un petit hérisson du nom de Niglaud. Devenus amis alors que la tradition aurait voulu que Niglaud finisse dans l'estomac de Renart, les deux compères font la manche pour survivre, jouent de la guitare, courent le guilledou et le cachet dans le Paris de l'entre-deux-guerres...
狐狸強哥出生在流浪者居住的有篷馬車裡，自幼便和刺蝟尼克羅混在一起。照理說刺蝟尼克羅早該是狐狸強哥的盤中飧，然而，這對哥倆好為了生存，在街上一同行乞、行騙，一起演奏吉他，穿梭花街並在街頭賣藝，一同見證兩次大戰間的巴黎。