« Le pyjama est un étrange habit de travail. » C’est sur son métier que Dany Laferrière a choisi d’écrire dans Journal d’un écrivain en pyjama. Après trente ans de publications, il livre cent quatre-vingt-deux chroniques, comme il les appelle, où se mêlent réflexions, anecdotes, pensées. Avec la désinvolture qui caractérise son style, l’écrivain propose des conseils – « Comment débuter une histoire », « La description d'un paysage », « La mémoire de l’enfance » –, tout en partageant avec le lecteur son expérience et son goût pour la littérature. Une manière aussi de communiquer sa reconnaissance à ceux qui l’ont accompagné dans son parcours d’écriture : Homère, Borges, García Márquez, Capote… et puis tous les anonymes.
「睡衣是一種很奇特的工作服。」身為文字工作者的丹尼‧拉菲里耶，開始寫下穿睡衣的作家日記。三十載的創作生涯以來，他留下182篇記錄，一如他對這些文章的稱呼，其中混雜著他的省思、軼事、思想。保有自身書寫中一貫隨興的風格，作者亦提出寫作建議：「如何為一個故事做開頭」、「如何描繪風景」、「兒時記憶」，同時與讀者分享他的文學經歷及品味，包含對荷馬、波赫士、馬奎斯、卡波提及其它陪伴他創作的文學家的敬意。

C’est l’histoire d’un homme qui ne fait rien, ou presque. Il prend des bains. Relit le poète japonais Bashô. Écrit à peine. Fait l’amour avec Midori. Apprend qu’il est célèbre à Tokyo. Célèbre à Tokyo ? Un jour, dans une interview, il a annoncé que son prochain livre s’intitulerait Je suis un écrivain japonais. Et tout s’est emballé. L’histoire dérape. La police arrive.
這是關於一位（幾乎）無所事事的男人的故事。他泡澡，重覆閱讀日本詩人松尾芭蕉的作品，幾乎寫不出作品，和一名叫綠的女子做愛，發現自己在東京很有名... 在東京很有名？丹尼‧拉菲里耶在一次訪談中隨興宣布自己下一本書要叫《我是一位日本作家》，雖然他是黑人、沒居住過日本，此舉馬上引起日本關注。接著人物及情節創作的遊戲開始...

La nonchalance est une affaire de connaisseur. « J'étais devenu un spécialiste mondial de la sieste », révèle Dany Laferrière dès le début de son livre. Cela n'interdit pas de lire et de réfléchir – la sieste y est, au contraire, propice. Elle permet aux pensées de jaillir, s'attachant aux petites et aux grandes choses, aux rêves et aux lectures. Dany Laferrière nous parle d'Obama et de l'Histoire, de ses premières amours nimbées d'un parfum d'ilang-ilang, de Salinger et de Borges, de la guitare hawaïenne, du nomadisme et de la vie, car cet Art presque perdu de ne rien faire est, ni plus ni moins, un art de vivre.
慵懶是行家才會做的事。「我成為了世界上小憩的專家」，丹尼‧拉菲里耶在書中開宗明義表示。小憩並不妨礙閱讀或思考，反而是有利這樣的行為。小憩使人的思緒迸發、專注在細小或重大的事情上，甚至沉浸在夢想和文學之中。丹尼‧拉菲里耶提到歐巴馬和全人類的歷史，傾吐他對依蘭香、沙林傑、波赫士、夏威夷吉他、遊牧般生活的愛。「無所事事」這樣幾乎消逝的藝術，不多不少，恰是生活的藝術。

La nonchalance est une affaire de connaisseur. «J'étais devenu un spécialiste mondial de la sieste», nous révèle Dany Laferrière dès le début de son livre. Cela n'interdit pas de lire et de réfléchir - la sieste y est, au contraire, propice. Elle permet aux pensées de jaillir, s'attachant aux petites et aux grandes choses, aux rêves et aux lectures. Dany Laferrière nous parle d'Obama et de l'Histoire, de ses premières amours nimbées d'un parfum d'ilang-ilang, de Salinger et de Borges, de la guitare hawaïenne, du nomadisme et de la vie - car cet Art presque perdu de ne rien faire est, ni plus ni moins, un art de vivre.